陶骥子骏佚老堂二首 其一

宋 · 苏轼

译文

文举与元礼,尚得称世旧。

孔融和李膺尚且被称为世交旧友。

渊明吾所师,夫子乃其后。

陶渊明是我所敬仰学习的,先生您就是他的传人。

挂冠不待年,亦岂为五斗。

辞官不等到退休年龄,难道是为了五斗米折腰。

我歌归来引,千载信尚友。

我唱着归去来兮的歌,千载之后确实能与古人为友。

相逢黄卷中,何似一杯酒。

在书本中相逢,哪比得上一起喝上一杯酒。

君醉我且归,明朝许来否。

你醉了我先回去,明天还许我来不来?

赏析

题解
此为题赠陶骥(字子骏)"佚老堂"的两首诗之一。

"佚老"即安享晚年,出自《庄子》"佚我以老"。陶骥效法陶渊明归隐田园,苏轼对此极为赞赏,以陶渊明后继者视之。此诗将陶渊明崇拜和友朋之谊融为一体。

逐句解读
「文举与元礼,尚得称世旧」——孔融(文举)和李膺(元礼)尚且可以被称为世交旧友。

「渊明吾所师,夫子乃其后」——陶渊明是我所师法的对象,您就是他的后继者。

「挂冠不待年,亦岂为五斗」——辞官不等年龄到了,难道是为了五斗米?"挂冠"指辞官,"五斗"用陶渊明"不为五斗米折腰"的典故。

「我歌归来引,千载信尚友」——我唱着《归来兮》的歌,千载之后确实还能与古人交友。

"归来引"指陶渊明《归去来兮辞》。

「相逢黄卷中,何似一杯酒」——在黄卷(书籍)中相逢,哪比得上一起喝一杯酒。

「君醉我且归,明朝许来否」——你醉了我先回去,明天允许我再来吗?末句轻松随意,写出了好友之间的亲密无间。

艺术手法
全诗以陶渊明为精神偶像贯穿。

"渊明吾所师"直接表明了苏轼对陶渊明的崇敬。此诗写于苏轼开始大量追和陶诗的时期,表明他对陶渊明的学习和追慕已从文学层面深入到生活层面。末两句以"君醉我且归,明朝许来否"的日常对话收束,将崇高的精神追慕落回到朴实的人间友情。

总体评价
这首诗集中表达了苏轼对陶渊明的崇拜——"渊明吾所师"五个字奠定了苏轼晚年文学创作的基调。此后苏轼大量追和陶诗,成为中国文学史上"和陶诗"传统的开创者。此诗还展现了苏轼交友的方式——在精神偶像(陶渊明)的名义下结交志同道合的朋友,以"一杯酒"的朴实方式取代官场的应酬。

相关诗词