汤村开运盐河雨中督役

宋 · 苏轼

译文

居官不任事,萧散羡长卿。

身居官位却不善处理政务,闲散度日反倒羡慕司马相如的洒脱。

胡不归去来,滞留愧渊明。

为何不像陶渊明那样归去来兮,滞留官场让我愧对先贤。

盐事星火急,谁能恤农耕。

盐务催促得十万火急,又有谁来体恤百姓的农耕之急呢。

薨薨晓鼓动,万指罗沟坑。

晨鼓声声催促,成千上万的民工布满了沟渠。

天雨助官政,泫然淋衣缨。

天降大雨似乎在助官府催工,雨水淋湿了衣襟和帽带。

人如鸭与猪,投泥相溅惊。

民工们如同鸭子和猪一般,投入泥泞中互相溅泥受惊。

下马荒堤上,四顾但湖泓。

下马站在荒凉的堤岸上,四顾只见一片汪洋积水。

线路不容足,又与牛羊争。

狭窄的小路连脚都放不下,还要和牛羊争抢道路。

归田虽贱辱,岂失泥中行。

回归田园虽被视为卑贱屈辱,但怎会比在泥中驱赶百姓更不堪呢。

寄语故山友,慎毋厌藜羹。

带话给故乡山中的朋友们,千万不要嫌弃粗茶淡饭的清苦。

赏析

题解
此诗作于苏轼通判杭州期间(约1073年),当时苏轼奉命赴汤村(今浙江桐乡附近)监督开凿运盐河,时值大雨,征调大批民夫在泥泞中劳作。苏轼亲历其境,目睹盐务与农事的尖锐冲突,内心深感矛盾与愧疚,遂作此诗。诗中既有对盐务侵夺农时的批判,也有对自身无力改变现状的自嘲,反映了苏轼早期关注民生疾苦的政治立场。

逐句解读
「居官不任事,萧散羡长卿。」身为官员却不善处理政务,闲散度日,反倒羡慕司马相如(字长卿)能潇洒离去。

「胡不归去来,滞留愧渊明。」为何不像陶渊明那样归去来兮?滞留官场,深感愧对渊明。开篇二句以自嘲语气表达归隐之意。

「盐事星火急,谁能恤农耕。」盐务催逼如火,谁又来体恤百姓的农耕之急?直指盐政与民生的矛盾。

「薨薨晓鼓动,万指罗沟坑。」晨鼓声声催促,成千上万的民工布满沟渠。

「薨薨」形容鼓声,「万指」极言人多。

「天雨助官政,泫然淋衣缨。」老天降雨似乎在帮助官府催工,雨水淋湿了衣襟帽带。

「助官政」用反语,实为讽刺天公不作美。

「人如鸭与猪,投泥相溅惊。」民工们如同鸭子和猪一样,在泥泞中挣扎,互相溅泥受惊。以动物喻人,极写劳作之苦。

「下马荒堤上,四顾但湖泓。」下马站在荒凉的堤岸上,四望只见一片汪洋积水。

「线路不容足,又与牛羊争。」狭窄的小路连脚都放不下,还要和牛羊争道。写实而辛酸。

「归田虽贱辱,岂失泥中行。」回归田园虽然被人视为卑贱屈辱,但比起在泥中驱赶百姓劳作又算得了什么?
「寄语故山友,慎毋厌藜羹。」带话给故乡山中的朋友们,千万不要嫌弃粗茶淡饭——归隐的清苦远胜为官的违心。

艺术手法
一、对比手法贯穿全诗:开篇以「居官」与「归隐」对比,中间以「盐事急」与「恤农耕」对比,末尾以「归田贱辱」与「泥中行」对比,层层推进,将内心矛盾呈现得淋漓尽致。二、「人如鸭与猪」的比喻极为大胆直白,以贬义的动物意象形容被迫劳作的民夫,非但不显得轻蔑,反而凸显了官府对百姓的驱役之酷。三、语言质朴无华,几乎不用典故,以白描手法直书所见所感,是苏轼少有的接近杜甫「三吏三别」风格的现实主义诗作。

总体评价
此诗是苏轼早期关注民生的重要作品,以其在汤村督役的亲身经历为素材,真实记录了盐务对农业生产的侵占和对底层百姓的压迫。全诗语言直率,感情真挚,与苏轼后来黄州时期的旷达风格截然不同,展现了他作为地方官员时的良知与愧疚。诗中「人如鸭与猪」一句触目惊心,体现了苏轼敢于直面社会黑暗的勇气。

相关诗词