太虚以黄楼赋见寄作诗为谢

宋 · 苏轼

译文

我在黄楼上,欲作黄楼诗。

我在黄楼之上,正想要作一首关于黄楼的诗。

忽得故人书,中有黄楼词。

忽然收到故人的书信,里面有一篇《黄楼赋》。

黄楼高十丈,下建五丈旗。

黄楼高达十丈,下面竖立着五丈高的旗帜。

楚山以为城,泗水以为池。

以楚山为天然的城墙,以泗水为天然的护城河。

我诗无杰句,万景骄莫随。

我的诗中没有什么出色的警句,万千美景骄傲地不肯随我入诗。

夫子独何妙,雨雹散雷椎。

先生你为何如此奇妙,文辞如雨雹般倾泻如雷锤般有力。

雄辞杂今古,中有屈宋姿。

雄健的文辞融合了古今的风格,其中蕴含着屈原宋玉般的姿采。

南山多磬石,清滑如流脂。

南山盛产磬石,清润光滑如同流动的油脂。

朱蜡为摹刻,细妙分毫厘。

用朱蜡来摹写刻石,精妙入微分毫不差。

佳处未易识,当有来者知。

其中的精妙之处不容易被当代人认识,一定会有后来的人懂得欣赏。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。太虚即秦观,字太虚,后改字少游,「苏门四学士」之一。苏轼在徐州建黄楼,秦观远道寄来《黄楼赋》,苏轼作此诗致谢。诗以对黄楼的描写起笔,转而品评秦观赋文的才情,末以石刻传世的期许作结。此诗是苏轼与秦观文学交谊的重要文献。

逐句解读

「我在黄楼上,欲作黄楼诗。」——我在黄楼上,正想作一首黄楼诗。以最朴素的语句起笔,如话家常。

「忽得故人书,中有黄楼词。」——忽然收到故人的来信,里面有一篇《黄楼词》(即《黄楼赋》)。秦观的赋先于苏轼的诗到达。

「黄楼高十丈,下建五丈旗。」——黄楼高达十丈,下面竖立着五丈高的旗帜。以夸张的数字写黄楼的雄伟。

「楚山以为城,泗水以为池。」——以楚山为城墙,以泗水为护城河。化用《战国策》句式,写黄楼地势的险要壮阔。

「我诗无杰句,万景骄莫随。」——我的诗没有出色的警句,万千美景骄傲地不肯追随我。自谦之语,也暗示秦观赋文的精妙。

「夫子独何妙,雨雹散雷椎。」——先生你为何如此奇妙,文辞如雨雹般散落、如雷锤般有力。以自然界的力量比喻秦观文才的雄健。

「雄辞杂今古,中有屈宋姿。」——雄浑的文辞兼容古今,其中蕴含着屈原、宋玉的风姿。以屈、宋为标尺评价秦观赋文,赞誉极高。

「南山多磬石,清滑如流脂。」——南山有很多磬石,清澈光滑如同流动的油脂。写徐州南山的石材之美。

「朱蜡为摹刻,细妙分毫厘。」——用朱蜡来摹写刻石,精细入微分毫不差。写将秦观的赋文刻石的工艺之美。

「佳处未易识,当有来者知。」——精妙之处不容易被当代人认识,但一定会有后人懂得。对秦观作品传世的信心。

艺术手法

其一,文体的互涉。全诗以「诗」来回应「赋」,两种文体的对话本身就有趣。苏轼自谦诗不如赋,实际上是以诗来品评赋文。

其二,以自然力量喻文学。

「雨雹散雷椎」以天地间的力量比喻秦观的文学才华,气势雄浑。

其三,古今的贯通。

「屈宋姿」将秦观置于屈原、宋玉的文学传统中,「当有来者知」则展望未来,打通了古今的文学血脉。

总体评价

此诗是苏轼与秦观师生情谊的重要见证。苏轼以诗答赋,既是对秦观的感谢,也是一篇精辟的文学评论。他以「屈宋姿」评价秦观的赋文风格,以「雨雹散雷椎」形容其文学力量,既准确又生动。末句「佳处未易识,当有来者知」不仅是对秦观的鼓励,也流露了苏轼对真正才华终将被历史认可这一信念的坚守。全诗从黄楼的雄壮到赋文的精妙再到石刻的传世,完成了一个从建筑到文学到历史的三级跳,体现了苏轼善于将具体事物与文学评价、历史思考融为一体的诗歌才能。

相关诗词