台头寺雨中送李邦直赴史馆分韵得忆字人字兼寄孙巨源二首 其一

宋 · 苏轼

译文

霜林日夜西风急,老送君归百忧集。

霜染的树林日夜被西风猛烈吹打着,我已年老送你归去百种忧愁齐聚心头。

清歌窈眇入行云,云为不行天为泣。

清越的歌声音窈眇动听直入行云,云因此停步不走,天空也为此感动流泪。

红叶黄花秋正乱,白鱼紫蟹君须忆。

红叶黄花在秋色中纷乱交织,彭城这里的白鱼紫蟹你可一定要记得。

凭君说向髯将军,衰病相逢应不识。

请您代我向髯将军说一声,以我现在的衰老病态再相逢时恐怕已经认不出来了。

赏析

题解
此诗作于台头寺雨中送别李邦直赴史馆之际。诗中以秋天的萧瑟景色衬托离别的愁绪,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「霜林日夜西风急,老送君归百忧集。」霜染的树林日夜被西风猛烈吹打,我已年老送你归去百种忧愁齐聚心头。

「清歌窈眇入行云,云为不行天为泣。」清越的歌声音窈眇动听直入云霄,云因此停步不前,天空也为此流泪哭泣。以夸张的拟人手法写歌声之美。

「红叶黄花秋正乱,白鱼紫蟹君须忆。」红叶黄花在秋色中纷乱交织,彭城的白鱼紫蟹你可要记得。以彭城的美食作为留恋的寄托。

「凭君说向髯将军,衰病相逢应不识。」请您代我向髯将军说一声,以我的衰老病态再相逢时恐怕已经认不出来了。

艺术手法
全诗以"霜林西风"的萧瑟秋景衬托送别的悲凉。

"云为不行天为泣"是全诗最精彩的一句,将歌声的感染力推向极致:连云和天都被歌声打动。这种将自然拟人化的手法是苏轼的拿手好戏。

总体评价
此诗以秋景写离愁,情景交融。

"云为不行天为泣"一句将送别的悲怆推向极致,但苏轼随即以"白鱼紫蟹"的美食意象缓和了气氛,最后又以"衰病相逢应不识"的自嘲收束,情感起伏跌宕。

相关诗词