台头寺送宋希元

宋 · 苏轼

译文

相从倾盖只今年,送别南台便黯然。

今年才刚倾盖相交一见如故,在南台送别便已黯然神伤。

入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。

入夜后更唱起送别的金缕曲,将来不要忘了我们一起唱和的角弓诗篇。

三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。

三年来不曾看东邻美女一眼,正打算在城边谋求二顷田地归隐。

我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉。

我想要退隐归休你却还不行,张华正在商议发掘龙泉宝剑的大事呢。

赏析

题解

此诗作于徐州时期,为在台头寺送别宋希元而作。诗以一年的短暂交往为背景,在送别之宴上表达对友人的不舍,末以双方各自的前程作结。

逐句解读

「相从倾盖只今年,送别南台便黯然。」——今年才刚一见如故便结为朋友,在南台送别时便感到黯然神伤。

「倾盖」用孔子路遇程子倾盖而谈的典故,写一见如故的友情。

「入夜更歌金缕曲,他时莫忘角弓篇。」——入夜后更唱起了《金缕曲》,将来不要忘了我们以角弓为题的诗篇。《金缕曲》为送别之歌,《角弓》为《诗经·小雅》中讽刺不念旧交的篇章。

「三年不顾东邻女,二顷方求负郭田。」——三年不看东邻美女一眼(用宋玉自比),刚求到了城边的二顷田地。以宋玉自喻清高,以苏秦「负郭田二顷」之典写归隐之志。

「我欲归休君未可,茂先方议㔉龙泉。」——我想退休归隐你却还不行,张华(字茂先)正在商议发掘龙泉宝剑之事。以张华发掘龙泉宝剑之典,暗喻友人正值壮年尚需施展抱负。

艺术手法

其一,典故的丰沛。

「倾盖」「金缕曲」「角弓」「东邻女」「负郭田」「茂先㔉龙泉」,六联中用了六个典故,但均服务于具体情感的表达。

其二,对比的结构。苏轼的归隐之志(「归休」)与宋希元的进取之途(「㔉龙泉」)形成对比,各有所向。

其三,情感的真挚。首联「相从倾盖只今年,送别南台便黯然」以简洁的语言写出了相识虽短却情深意重的友谊。

总体评价

此诗以送别为题,将友情、归隐、进取三种主题交织在一起。苏轼坦率地表达了自己的归隐之愿(「二顷方求负郭田」「我欲归休」),同时理解友人仍需在仕途上奋斗(「君未可」「茂先方议㔉龙泉」),两种人生态度并行不悖。全诗用典虽多,但每个典故都恰到好处,不显堆砌。末句以张华发掘龙泉宝剑之典作结,既是对友人的期许(你是一把尚待发掘的宝剑),也是对自己退隐决心的反衬,刚柔并济,韵味悠长。

相关诗词