太守徐君猷通守孟亨之皆不饮酒以诗戏之

宋 · 苏轼

译文

孟嘉嗜酒桓温笑,徐邈狂言孟德疑。

晋代孟嘉嗜酒如命被桓温取笑,魏国徐邈醉酒后狂言被曹操猜疑。

公独未知其趣尔,臣今时复一中之。

二位偏偏不知道饮酒的乐趣所在,我如今倒是时不时地喝上一杯解解馋。

风流自有高人识,通介宁随薄俗移。

风流雅趣自然有高人能够赏识,通达或耿介的品性岂会随轻薄的风俗而改变。

二子有灵应抚掌,吾孙还有独醒时。

孟嘉和徐邈如果泉下有灵应该拍手大笑了,谁说他们的后辈没有独醒不饮的时候呢?

赏析

题解
此诗作于黄州时期,黄州太守徐君猷和通守孟亨之都不饮酒,苏轼写此诗来调侃他们。诗中以历史上好酒的孟嘉和徐邈来对比现实中不饮酒的二人,以诙谐笔调表达了对这两位善待自己的地方官的友好情谊。

逐句解读
「孟嘉嗜酒桓温笑」孟嘉嗜酒被桓温取笑,用孟嘉落帽的典故。

「徐邈狂言孟德疑」徐邈醉酒狂言被曹操怀疑,用徐邈醉酒的典故。

「公独未知其趣尔」你们二位偏偏不知道饮酒的乐趣。

「臣今时复一中之」我如今倒是时不时地喝上一杯。

「风流自有高人识」风流韵事自然有高人能赏识。

「通介宁随薄俗移」通达或耿介岂能随轻薄的风俗而改变。

「二子有灵应抚掌」孟嘉和徐邈如果泉下有灵应该拍手大笑。

「吾孙还有独醒时」我们的后人中也有像屈原那样独醒的时候,以调侃收束。

艺术手法
此诗以姓氏巧合入戏:历史上的孟嘉、徐邈都好酒,而现实中的孟亨之、徐君猷却不饮。苏轼利用这一巧合来调侃,妙趣横生。

「二子有灵应抚掌」想象古人泉下有灵看到同名之人不饮酒而拍手大笑,诙谐至极。全诗以古人映照今人,以姓氏巧合制造笑料,是文人戏诗的典范。

总体评价
这首戏诗以姓氏的巧合制造了绝妙的幽默效果。苏轼对善待他的徐君猷和孟亨之充满感激,以诗酒戏谑的方式表达了友好的情谊。全诗格调轻松诙谐,是苏轼社交诗中的佳作。

相关诗词