宿州次韵刘泾

宋 · 苏轼

译文

我欲归休瑟渐希,舞雩何日着春衣。

我想要归隐休养,知音渐少瑟声日稀,何时才能像曾点那样在舞雩台上披着春衣沐浴春风?

多情白发三千丈,无用苍皮四十围。

多情善感而白发已有三千丈之长,无用之身苍老得如同四十围粗的老树皮。

晚觉文章真小技,早知富贵有危机。

到了晚年才觉悟文章不过是小技而已,早该知道富贵荣华之中潜藏着随时倾覆的危机。

为君垂涕君知否,千古华亭鹤自飞。

我为你流下眼泪你可知道?自古以来华亭的鹤依旧自由飞翔,不为功名所累。

赏析

题解
此诗作于苏轼经过宿州时次韵刘泾之作。诗中抒发了年华老去、功名幻灭的深沉感慨,是苏轼诗歌中富有哲思的名篇。

逐句解读
「我欲归休瑟渐希,舞雩何日着春衣。」我想要归隐休养,知音之瑟声已渐渐稀少,何时才能像曾点那样在舞雩台上沐浴春风穿上春衣?用《论语》中曾点"浴乎沂,风乎舞雩"的典故。

「多情白发三千丈,无用苍皮四十围。」多情善感而白发已有三千丈之长(化用李白诗意),无用之身如苍老的大树皮已有四十围之粗。以极度夸张的手法写衰老之态。

「晚觉文章真小技,早知富贵有危机。」到了晚年才觉悟文章不过是小技而已,早该知道富贵之中潜藏着危机。

"文章小技"化用杜甫诗意,"富贵危机"直指政治斗争的残酷现实。

「为君垂涕君知否,千古华亭鹤自飞。」我为你流下眼泪你可知道?千古以来华亭的鹤依旧自由飞翔。末句用陆机临刑前感叹"华亭鹤唳,可得闻乎"的典故,表达对功名误身的沉痛反思。

艺术手法
全诗最大的特色在于巧妙的用典和精警的议论。

"瑟渐希"暗用《论语》"瑟亦希"和知音难觅的双重含义;

"舞雩"用曾点之志;

"白发三千丈"借用李白名句;

"华亭鹤"用陆机典故。四个典故从不同角度共同指向一个主题:对功名利禄的幻灭和对自由生活的向往。

总体评价
此诗是苏轼中年时期的重要作品,集中体现了他的政治感慨和人生哲学。全诗从"归休"的念头出发,经过对衰老的感叹、对功名的幻灭,最终以"华亭鹤"的意象表达了对自由的渴望。风格沉郁而不颓唐,旷达中有深沉的感慨。

相关诗词