苏幕遮

宋 · 苏轼

译文

暑笼晴,风解愠。

暑气笼罩着晴空,微风吹来解除了闷热。

雨后馀清,暗袭衣裾润。

雨后残留的清凉,暗暗润湿了衣襟。

一局选仙逃暑困。

下一局选仙棋来逃避暑天的困倦。

笑指尊前、谁向青霄近。

笑着指向酒杯前,看谁更接近青云仙路。

整金盆,轮玉笋。

整理好金盆,轮到玉笋般白皙的手指。

凤驾鸾车,谁敢争先进。

凤驾鸾车竞逐,谁敢争先向前。

重五休言升最紧。

端午节不要说升仙最为要紧。

纵有碧油,到了输堂印。

即使有碧油伞盖的排场,到最后还是输掉了堂印。

赏析

题解
这首《苏幕遮》描写端午节的消暑游戏,以轻松诙谐的笔调写端午节期间人们玩「选仙」棋类游戏的场景。词中提到了端午节的习俗和一种类似博弈的游戏,充满节日的欢乐气氛和生活情趣。

逐句解读
「暑笼晴,风解愠」:暑气笼罩着晴朗的天空,微风解除了闷热。

「雨后馀清,暗袭衣裾润」:雨后残留的清凉,暗暗地润湿了衣襟。

「一局选仙逃暑困」:下一局选仙棋来逃避暑天的困倦。

「笑指尊前、谁向青霄近」:笑着指向酒杯前,看谁更接近青云之上。

「整金盆,轮玉笋」:整理好金盆,轮到玉笋般的手指。

「凤驾鸾车,谁敢争先进」:凤驾鸾车,谁敢争先向前。

「重五休言升最紧」:端午节不要说升仙最为要紧。

「纵有碧油,到了输堂印」:即使有碧油伞盖,到最后还是输掉了堂印。

艺术手法
此词以游戏为题材在宋词中较为少见。苏轼将端午消暑的棋类游戏写得生动有趣,以「选仙」的升仙比喻游戏中的竞争。

「凤驾鸾车,谁敢争先进」以神仙意象比喻游戏中的争先,诙谐有趣。结句「纵有碧油,到了输堂印」以赌博术语作结,无论拥有什么优势,最终还是要分出胜负,暗含人生哲理。

总体评价
这首《苏幕遮》在苏轼的词作中风格独特,以日常生活游戏为题材,写得轻松诙谐。苏轼将棋类游戏的竞争升华为一种寓言式的表达,在欢乐的节日气氛中暗含对胜负得失的思考,体现了寓庄于谐的艺术手法。

相关诗词