宿临安浄土寺

宋 · 苏轼

译文

鸡鸣发余杭,到寺已亭午

天刚亮就从余杭出发,到寺院时已是正午

参禅固未暇,饱食良先务

参禅修行实在没有空闲,先吃饱饭才是当务之急

平生睡不足,急扫清风宇

一生总觉睡眠不够,赶紧打扫一间通风的屋子歇息

闭门群动息,香篆起烟缕

关上房门外面一切喧嚣都停息了,香炉升起袅袅烟缕

觉来烹石泉,紫笋发轻乳

睡醒后用山泉水煮茶,紫笋茶泛起轻柔的乳白泡沫

晚凉沐浴罢,衰发稀可数

傍晚凉爽时洗完澡,发现头发稀疏得几乎可以数清

浩歌出门去,暮色入村坞

放声高歌走出门去,暮色已经笼罩了村庄

微月半隠山,圆荷争泻露

弯弯的月亮半隐在山后,圆圆的荷叶上露珠纷纷滚落

相携石桥上,夜与故人语

与友人携手走在石桥上,夜色中畅谈叙旧

明朝入山房,石镜炯当路

第二天走进山中禅房,一面光亮的石镜立在路边

昔照熊虎姿,今为猿鸟顾

它曾照过英雄豪杰的身姿,如今只有猿猴飞鸟在它面前顾盼

废兴何足吊,万古一仰俯

兴废更替何须悲伤凭吊,万古历史不过是一仰一俯之间罢了

赏析

题解
此诗作于熙宁年间苏轼赴杭州任通判途中,途经临安,宿于净土寺。全诗以时间为线索,记录了一日一夜的行程见闻与感想,从清晨出发到寺、白日歇息、傍晚出门、夜与友人聚、次日再入山房,最后发出「废兴何足吊」的历史感慨。

逐句解读
「鸡鸣发余杭,到寺已亭午」——天刚亮就出发离开余杭,到净土寺时已是正午。行程紧凑。

「参禅固未暇,饱食良先务」——参禅修道固然没有工夫,先吃饱饭才是正经事。幽默自嘲,是苏轼一贯的洒脱风格。

「平生睡不足,急扫清风宇」——一生总觉得睡不够,赶紧打扫一间清风徐来的屋子补觉。

「闭门群动息,香篆起烟缕」——关上门外界的喧嚣都停息了,香炉中升起袅袅烟缕,如篆字般蜿蜒。

「觉来烹石泉,紫笋发轻乳」——睡醒后用山泉水煮茶,紫笋茶泡出轻柔的乳白色泡沫。

「晚凉沐浴罢,衰发稀可数」——傍晚凉快时洗了澡,发现头发稀疏得几乎可以数清。自嘲中带有一丝衰老之叹。

「浩歌出门去,暮色入村坞」——大声唱着歌走出寺门,暮色已笼罩村庄。

「微月半隠山,圆荷争泻露」——弯月半隐于山后,圆圆的荷叶上争相滚落露珠。

「相携石桥上,夜与故人语」——与友人携手走在石桥上,夜里畅谈叙旧。

「明朝入山房,石镜炯当路」——第二天进入山中的禅房,一面石镜光亮地立在路边。

「昔照熊虎姿,今为猿鸟顾」——这面石镜曾经照见过英雄豪杰的身影,如今却只有猿猴飞鸟在它面前顾盼。物是人非的沧桑。

「废兴何足吊,万古一仰俯」——兴废更替不值得悲伤凭吊,万古之事不过一仰一俯之间罢了。旷达的历史观。

艺术手法
一、时间线索清晰。从「鸡鸣」到「亭午」到「晚凉」到「夜」到「明朝」,时间推移如行云流水,构成完整的纪行叙事。
二、幽默与感慨交织。

「饱食良先务」的幽默与「废兴何足吊」的深沉形成张力,正是苏轼诗歌的典型特征。
三、结句以哲理升华。

「万古一仰俯」将个人行程中的感悟升华为对历史兴废的超越性思考。

总体评价
这是一首优秀的纪行诗,以日记般的笔法记录了一天的行程,却在结尾处突然拔高到历史哲学的高度。苏轼写日常生活从不琐碎,总能在平常小事中见出大道理。诗中「微月半隠山,圆荷争泻露」是极佳的写景佳句,而「废兴何足吊,万古一仰俯」则体现了苏轼面对历史兴亡时的旷达胸襟。

相关诗词