宿海会寺

宋 · 苏轼

译文

篮舆三日山中行,山中信美少旷平。

乘竹轿在山中行走了三天,山中的确美丽但少有开阔平坦的地方。

下投黄泉上青冥,线路每与猿狖争。

下临深渊上接高天,狭窄的山路常常要和猿猴争夺通行。

重楼束缚遭涧坑,两股酸哀饥肠鸣。

重重山崖束缚着行路遇到涧坑就要攀爬,两腿酸痛无比饥肠辘辘。

北渡飞桥踏彭铿,缭垣百步如古城。

向北渡过飞桥脚下石板铿锵作响,百步缭绕的围墙如同古城一般。

大钟横撞千指迎,高堂延客夜不扃。

大钟撞响数百人出来迎接,高堂延请客人夜间也不上锁。

杉槽漆斛江河倾,本来无垢洗更轻。

杉木水槽中水流如江河倾泻,本来身心无垢洗涤之后更加轻灵。

倒床鼻息四邻惊,𬘘如五鼓天未明。

倒头就睡鼾声如雷惊动了四邻,鼾声如鼓直到五更天还未亮。

木鱼呼粥亮且清,不闻人声闻履声。

木鱼声清亮地召集众人喝粥,听不到人说话只听到整齐的脚步声。

赏析

题解
此诗为苏轼夜宿海会寺时所作。苏轼乘竹轿在山中行走了三天,经历了艰难险阻的山路,终于到达海会寺。诗中详细描写了山行的艰辛——下临深渊、上接云霄、与猿猴争路、饥肠辘辘,以及到达寺院后的疲惫和安宁。末尾以木鱼呼粥的清脆声收束,将一天的劳顿化为宁静的禅寺清晨。

逐句解读
「篮舆三日山中行,山中信美少旷平。」乘竹轿在山中走了三天,山中的确很美但少有开阔平坦之地。

「下投黄泉上青冥,线路每与猿狖争。」下临黄泉般的深渊,上接青冥般的高空,狭窄的山路常常要和猿猴争夺。

「重楼束缚遭涧坑,两股酸哀饥肠鸣。」重重楼阁般的山崖束缚着行路人,遇到涧坑就要攀爬,两条腿酸痛哀鸣,肚子也饿得咕咕叫。

「北渡飞桥踏彭铿,缭垣百步如古城。」向北渡过飞桥踩着铿锵作响的石板,百步缭绕的围墙如同古城。

「大钟横撞千指迎,高堂延客夜不扃。」巨大的铜钟横撞着,数百人(千指)出来迎接,高堂延请客人夜间也不上锁。

「杉槽漆斛江河倾,本来无垢洗更轻。」杉木槽中漆斗里水流如江河倾泻,本来身心无垢洗一洗更加轻灵。以寺院的浴水喻心灵的净化。

「倒床鼻息四邻惊,𬘘如五鼓天未明。」倒头就睡鼾声大作惊动了四邻,鼾声如鼓点般响到五更天还没亮。

「木鱼呼粥亮且清,不闻人声闻履声。」木鱼声召集众人喝粥,声音清亮,听不到人说话只听到脚步声。以寂静中的声响写出寺院清晨的肃穆。

艺术手法
一、前半部分以密集的动作描写山行的艰辛:「投」「上」「争」「束缚」「踏」等动词营造出紧张危险的氛围。二、「下投黄泉上青冥」以极度的空间对比(深渊与高天)写出山路的险峻。三、末尾「不闻人声闻履声」以听觉的细节收束——寺院的安静到只能听到脚步声的程度,与前面的艰险喧闹形成鲜明对比。

总体评价
此诗以详尽的笔触记录了一次艰苦的山行和夜宿寺院的体验。从山行的惊险到寺院的宁静,从肉体的疲惫到精神的安宁,苏轼将一次旅行写成了从凡尘到净土的精神旅程。全诗叙事清晰,细节丰富,是苏轼纪行诗的重要作品。

相关诗词