送子由使契丹

宋 · 苏轼

译文

云海相望寄此身,那因远适更沾巾。

你我如云海相望各自寄身仕途,哪会因远行就更泪湿巾帕?

不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟。

不辞驿马顶着风雪前行,要让那骄横的契丹见识凤麟般的人才。

沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春。

在沙漠中回头望向京城明月,梦中应会想起杭州湖山的春色。

单于若问君家世,莫道中朝第一人。

单于若问起你的家世,不要说你是中朝第一人。

赏析

题解

苏辙(字子由)奉命出使契丹(辽国),苏轼作此诗送别。兄弟二人自幼相伴,感情极深。此诗既有兄长对弟弟远行的牵挂与勉励,又有对苏氏家族声望的自豪,更暗含对北宋与辽国外交关系的深思。

逐句解读

「云海相望寄此身,那因远适更沾巾。」你我如云海相望各自寄身于仕途,哪会因为远行就更加泪湿巾帕?开篇即以豁达之语宽慰弟弟——不必为我远行而伤感。

「不辞驿骑凌风雪,要使天骄识凤麟。」不辞辛苦骑着驿马顶着风雪前行,是要让那骄横的天骄(契丹)见识凤麟般的人才。勉励苏辙此行要展示宋朝的文化气度。

「天骄」指契丹,「凤麟」比喻杰出之才。

「沙漠回看清禁月,湖山应梦武林春。」在沙漠中回头望向京城的明月,梦中应该会想起杭州湖山的春色。想象苏辙在北方沙漠中的思乡之情。

「单于若问君家世,莫道中朝第一人。」单于如果问起你的家世,不要说你是中朝的第一人。暗含多层意思:一是苏氏家族确实声名显赫,二是不可过于张扬招致祸端,三是含有对弟弟才华的自豪。

艺术手法

全诗以送别为框架,在勉励中包含着深沉的家国情怀。

「不辞」与「要使」构成递进关系,将个人的艰辛与国家的使命联系起来。

「沙漠」与「湖山」、「清禁月」与「武林春」的对比,将北方的苍凉与南方的柔美并置,暗示了出使之路的遥远与艰辛。末句「莫道中朝第一人」是全诗最耐人寻味的一句——表面是叮嘱弟弟谦虚,实则暗含自豪(你确实是第一人),更有一种政治上的谨慎(名太高易招忌)。

总体评价

这是苏轼送别弟弟苏辙的名作。全诗在兄长的关切、国家的使命和家族的自豪三者之间保持了精妙的平衡。

「要使天骄识凤麟」一句气势豪迈,体现了苏轼以文化自信面对北方强权的态度。末句的叮嘱既是兄长的关爱,也是一个历经政治风波的老臣的智慧——名声太大未必是好事。全诗格调清壮,情真意切,是苏轼七律中的佳作。

相关诗词