送竹几与谢秀才

宋 · 苏轼

译文

平生长物扰天真,老来归田只此身。

平生被多余之物扰乱了天然本性,老来归隐田园只剩这一具肉身。

留我同行木上座,赠君无语竹夫人。

留下与我同行的是木制拐杖「上座」,赠予你的是不会说话的竹制「竹夫人」。

但随秋扇年年在,莫鬬琼枝夜夜新。

只须像秋扇一般年年常在便好,不必去与琼枝争逐夜夜翻新。

堪笑荒唐玉川子,暮年家口若为亲。

可笑那荒唐的卢仝,到了暮年家口繁多又怎能安享天伦。

赏析

题解
此诗为苏轼送竹几(竹夫人)给谢秀才之作。苏轼以幽默的笔调将竹几拟人为「竹夫人」,与自己的「木上座」(拐杖)相对。全诗在送物的表象下讨论了人与物的关系:物不妨长有,但不必日日求新,幽默中含着对物欲的反思。

逐句解读
「平生长物扰天真,老来归田只此身。」平生被多余之物扰乱了天然本性,老来归田只有这具肉身。

「长物」指多余之物,语出王恭「身无长物」之典。

「留我同行木上座,赠君无语竹夫人。」留下与我同行的是木制的上座(拐杖),赠予你的是不会说话的竹夫人(竹几)。

「木上座」为拐杖的雅称,「竹夫人」为竹制的臂枕或夹膝的拟人称呼,一木一竹,一留一赠。

「但随秋扇年年在,莫鬬琼枝夜夜新。」只须像秋扇一样年年都在就好,不必去与琼枝争逐夜夜翻新。以秋扇的年年常在对比琼枝的日日求新,主张对物不必贪新厌旧。

「堪笑荒唐玉川子,暮年家口若为亲。」可笑那荒唐的卢仝(玉川子),暮年时家人口众多如何亲附。以卢仝晚年的窘迫反衬自己送物的洒脱。

艺术手法
其一,拟人手法:拐杖为「木上座」,竹几为「竹夫人」,一僧一妇的拟人化增添了趣味。其二,以物喻理:通过送物讨论人与物的关系——物可常伴但不必贪新。其三,典故灵活:「木上座」出自禅宗,「竹夫人」为民间拟人,「玉川子」为卢仝号,三典自然融合。

总体评价
此诗以送竹几给友人为题,通过「木上座」和「竹夫人」的拟人化对比,幽默地讨论了人与物的关系。苏轼认为物可常伴但不必贪新——「但随秋扇年年在,莫鬬琼枝夜夜新」。全诗在轻松幽默的表象下蕴含着对物欲的反思,体现了苏轼在日常生活中提炼哲理的独特能力。

相关诗词