送煮菜赠包安静先生

宋 · 苏轼

译文

野菜此出珍又珍,送与西邻病酒人。

这野菜真是珍贵中的珍贵,送给西边邻居那个醉酒不适的人。

便须起来和热吃,不消洗面裹头巾。

赶紧起来趁热吃下去,都不用洗脸裹头巾讲究什么仪表。

赏析

题解
此诗为苏轼将煮好的野菜赠送给邻居包安静先生的作品。包安静可能是一位好酒的友人,因醉酒而不适。苏轼以家常的语气叮嘱他吃菜解酒,语言极为朴素亲切,是一首充满生活气息的短诗。

逐句解读
「野菜此出珍又珍」:这野菜真是珍贵中的珍贵,虽然是野菜但在苏轼看来非常珍贵。

「送与西邻病酒人」:送给西边邻居那个因醉酒而不适的人。

「便须起来和热吃」:你必须马上起来趁热吃下去。

「不消洗面裹头巾」:都不用洗脸裹头巾,意思是赶紧吃,不用讲究仪表。

艺术手法
此诗以口语化的语言写成,几乎没有修辞,却极为生动。

「珍又珍」用叠字强调野菜的珍贵,虽是野菜却被视为至宝,体现了苏轼的物中见珍的生活态度。

「不消洗面裹头巾」一句尤其传神,将关心友人的急切心情表现得淋漓尽致——连脸都不用洗、头巾都不用裹,赶紧吃菜解酒要紧。这种不修饰的白描手法,正是苏轼诗歌「以俗为雅」的典型表现。

总体评价

相关诗词