送周朝议守汉州

宋 · 苏轼

译文

茶为西南病,岷俗记二李。

茶叶专卖之政成为西南地区的祸患,蜀地百姓铭记二李的苛政。

何人折其锋,矫矫六君子。

有谁敢挫其锋芒?是那刚正不阿的六位君子。

君家尤出力,流落初坐此。

你家出力尤多,最初的流落贬谪就因此事而起。

谓当收桑榆,华发看剑履。

本以为到了暮年可以安享清福,白发之年看到佩剑穿履的高官。

胡为犯风雪,岁晚行未已。

为何又要冒着风雪,在岁暮时节奔波不停?

念归诚得计,顾自为谋耳。

想到归隐确实是明智之计,不过那只是为自己打算罢了。

吾闻江汉间,疮痏有未起。

我听说江汉一带,百姓的疮痍尚未痊愈。

莫轻龚遂老,君王付尺箠。

不要轻视年迈的龚遂,君王已将治理之权交托于你。

召还当有诏,挽袖谢邻里。

将来召回朝廷必有诏令,到时候挽着衣袖向邻里告别。

犹堪作水衡,供张园林美。

还堪担任水衡之职,享受园林供给之美。

赏析

题解

周朝议被任命为汉州(今四川广汉)知州,苏轼作此诗送别。诗中涉及蜀地茶政积弊,以及苏轼对周朝议赴任蜀地的期望和安慰。周朝议是「六君子」之一,曾因反对茶政弊端而受牵连流放。

逐句解读

「茶为西南病,岷俗记二李。」茶叶专卖之政成为西南地区的祸患,蜀地百姓铭记二李(指李稷、李杞,推行茶法的官员)的苛政。

「何人折其锋,矫矫六君子。」有谁敢挫其锋芒?是那刚正不阿的六位君子。指反对茶法弊端的六位正直之士。

「君家尤出力,流落初坐此。」你家(周朝议)出力尤多,最初的流放就因此事而起。

「谓当收桑榆,华发看剑履。」本以为到了暮年可以安享清福,白发之年还看着佩剑穿履(指担任高官)。

「胡为犯风雪,岁晚行未已。」为何又要顶着风雪,在岁暮时节奔波不息?对友人年迈仍须赴任远地表示不平。

「念归诚得计,顾自为谋耳。」想到归隐确实是明智之计,但那不过是为自己打算罢了。

「吾闻江汉间,疮痏有未起。」我听说江汉一带,百姓的疮痍尚未痊愈。

「疮痏」喻民间的疾苦。

「莫轻龚遂老,君王付尺箠。」不要轻视年迈的龚遂(西汉循吏),君王已将治理之权交托于你。以龚遂勉励周朝议。

「召还当有诏,挽袖谢邻里。」将来召回朝廷必有诏书,到时候挽着衣袖向邻里告别。

「犹堪作水衡,供张园林美。」还堪担任水衡都尉之职,享受园林之美。

「水衡」指管理皇家园林的官职。

艺术手法

全诗以叙事为主,融入议论与抒情。开篇即以「茶为西南病」直指时弊,奠定了全诗关注民瘼的基调。

「六君子」之典交代了周朝议的政治背景,而「流落初坐此」则暗示了其政治生涯的坎坷。中间「胡为犯风雪」数句在惜别中包含着对友人的关切和对朝政的不满。末以龚遂之典作勉励,将个人送别升华为对良吏治政的期望。语言质朴而情感真挚。

总体评价

这首送别诗不同于一般的应酬之作,它紧密联系着北宋茶政这一具体的历史背景。苏轼对茶法之弊有着切身的了解和深刻的批判,诗中对「六君子」的赞扬和对民间疮痍的关注都体现了他的政治良知。

「莫轻龚遂老」的勉励既是对友人的期许,也是对自己政治理想的坚守。全诗在送别的框架中融入了对时政的评论,将私人情谊与公共关怀融为一体。

相关诗词