送芝上人游庐山

宋 · 苏轼

译文

二年阅三州,我老不自惜。

两年之间辗转经历了三个州,我年事已高却不知爱惜自己。

团团如磨牛,步步踏陈迹。

团团打转如同拉磨的老牛,每一步都踩在旧日的足迹上毫无新意。

岂知世外人,长与鱼鸟逸。

哪里知道世外的高僧隐士,长久以来与鱼鸟同享悠闲自在的生活。

老芝如云月,炯炯时一出。

老芝如同云中的明月一般,明亮清澈偶尔才一露真容。

比年三见之,常若有所适。

近年来三次见到他,每次都好像正要前往某个美好的地方。

逝将走庐阜,计阔道逾密。

此去将要前往庐山,计划的路途虽然遥远但道心却愈发精密笃定。

吾生如寄耳,出处谁能必。

我的人生不过如同短暂的寄居罢了,出仕还是归隐谁能确定必然呢。

江南千万峰,何处访子室。

江南有千千万万座山峰,到哪里才能寻访到你的居所呢。

赏析

题解
此诗是苏轼送别芝上人游庐山之作。芝上人是一位云游僧人,苏轼与之多有交往。全诗以"二年阅三州"的自述开篇,以"团团如磨牛"的比喻写出仕途生涯的重复和困顿,与芝上人"长与鱼鸟逸"的自由形成鲜明对比,最终以"吾生如寄耳"的达观收束,表达了对自由生活的向往和对人生如寄的哲学感悟。

逐句解读
「二年阅三州,我老不自惜」——两年之间辗转了三个州,我年已老却不知自惜。

「团团如磨牛,步步踏陈迹」——团团转如同拉磨的牛,每一步都踩在旧日的足迹上。比喻仕途生涯的重复困顿。

「岂知世外人,长与鱼鸟逸」——哪里知道世外的高人,长久以来与鱼鸟同享悠闲自在。

「老芝如云月,炯炯时一出」——老芝如同云中的明月,明亮清澈偶尔一露真容。

「比年三见之,常若有所适」——近年来三次见到他,每次都好像正要前往某个美好的地方。

「逝将走庐阜,计阔道逾密」——此去将要前往庐山,计划的路线虽然遥远但道心却愈发精密。

「吾生如寄耳,出处谁能必」——我的人生不过如同暂时的寄托罢了,出仕与归隐谁能确定呢。

「江南千万峰,何处访子室」——江南有千千万万座山峰,到哪里才能寻访到你的居所呢。

艺术手法
此诗以对比为主要手法。

"团团如磨牛,步步踏陈迹"是全诗最精彩的比喻,以拉磨的牛比喻仕途生涯的重复和困顿,形象生动而令人心酸。

"岂知世外人,长与鱼鸟逸"以"鱼鸟逸"的自由对比"磨牛"的困顿,两种人生状态的落差跃然纸上。

"老芝如云月,炯炯时一出"以"云月"比喻芝上人的超凡脱俗,以"炯炯"写其精神的明亮。

"吾生如寄耳"是苏轼诗歌中反复出现的人生感慨,以"寄"字写出人生如寄居他乡的漂泊感。

"出处谁能必"以反问的语气写出对命运的无奈和达观。

"江南千万峰,何处访子室"以"千万峰"的广阔和"何处"的不确定,写出了对友人的深切牵挂和寻访不遇的惆怅。全诗语言朴素自然,情感真挚深沉。

总体评价
这首送别诗以"磨牛"与"鱼鸟"的对比为核心,将仕途的困顿与隐逸的自由、人生的漂泊与道心的精进巧妙对照。

"团团如磨牛,步步踏陈迹"的比喻堪称千古名句,将仕途生涯的重复乏味写得令人心酸。

"吾生如寄耳,出处谁能必"的达观收束又为全诗增添了一层超然的哲学色彩。全诗语言朴素、情感真挚,在送别中融入了对人生道路的深刻思考,体现了苏轼诗歌将个人感慨与哲学思辨融为一体的艺术特色。

相关诗词