送郑户曹赋席上果得榧子

宋 · 苏轼

译文

彼美玉山果,粲为金盘实。

那美丽的玉山之果,光灿灿地盛放在金盘之中。

瘴雾脱蛮溪,清樽奉佳客。

它从南方蛮荒溪谷的瘴雾中辗转而来,以清酒美樽奉送给佳客。

客行何以赠,一语当加璧。

客人远行拿什么相赠呢,一句话就胜过白璧之礼。

祝君如此果,德膏以自泽。

祝愿你如同这榧果一样,以丰厚的德行滋润自身。

驱攘三彭仇,已我心腹疾。

它能驱除体内的三尸虫害,治愈心中的积年疾患。

愿君如此木,凛凛傲霜雪。

愿你像这榧树一样,凛然无畏地傲立于霜雪之中。

斲为君倚几,滑浄不容削。

砍削制成你的凭几,光滑洁净无需再加工雕琢。

物微兴不浅,此赠毋轻掷。

物品虽然微小但寄托的意趣不浅,这份心意请不要轻易丢弃。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。郑户曹即郑仅,户曹为官职。苏轼以席上果品「榧子」为题作赋送别,是古人酒席间以事物为韵脚作诗的传统。榧子是一种形似橄榄的坚果,产于南方。苏轼借榧子的品格来寄托对友人的期许和惜别之情,将咏物与送别融为一体,是一首构思精巧的咏物送别诗。

逐句解读

「彼美玉山果,粲为金盘实。」——那美丽的玉山之果,光灿灿地盛在金盘之中。以「玉山」和「金盘」的美称写榧子的珍贵。

「瘴雾脱蛮溪,清樽奉佳客。」——它从南方瘴气弥漫的溪谷中辗转而来,以清樽美酒招待佳客。交代榧子的产地和它在宴席上的角色。

「客行何以赠,一语当加璧。」——客人远行以什么相赠?一句话胜过白璧。以「一语」自重,暗示以下的赠言比任何物质礼物都珍贵。

「祝君如此果,德膏以自泽。」——祝愿你如同这榧子一样,以内在的德行之膏泽润泽自己。将榧子的油脂丰富喻为德行的丰厚。

「驱攘三彭仇,已我心腹疾。」——榧子能驱除三彭之仇(道家称体内三尸虫为三彭),治愈我心中的疾患。以道家养生之说赋予榧子药用的意义。

「愿君如此木,凛凛傲霜雪。」——愿你像榧树一样,凛然傲立于霜雪之中。以榧树的耐寒品格期许友人。

「斲为君倚几,滑浄不容削。」——砍削制成你的凭几,光滑洁净无需再雕琢。以榧木质地的优良比喻人的质朴本色。

「物微兴不浅,此赠毋轻掷。」——物品虽然微小,但其中寄托的意趣不浅,这份赠礼请不要轻易丢弃。结语郑重,以小物寄大情。

艺术手法

其一,咏物与赠别的合一。全诗以榧子为线索,既是咏物(写榧子的产地、性状、药用价值),又是送别(以榧子喻友人品格),两种功能浑然一体。

其二,由物及人的递进。从榧子的外在(金盘、玉山)到内在(德膏、驱疾、傲霜雪),再从物到人(愿君如此木),层层递进,自然过渡。

其三,托物言志的传统手法。榧子的耐寒、油脂丰润、木质洁净等特性被赋予了人格化的意义,成为友人品格的象征。

总体评价

此诗是苏轼咏物送别诗中的上品。以一枚小小的榧子承载送别之意,既有对友人品格的美好祝愿,也体现了苏轼善于从微小事物中发现诗意的独特眼光。全诗构思巧妙:先写榧子之美,次写其药用价值,再写其木质之优,每一层都与对友人的期许相对应。末句「物微兴不浅」是全诗的点题之语——物虽小而情意深,这正是中国古典诗歌「以小见大」传统的典范体现。苏轼以一枚榧子完成了对友人最深情的送别,可谓「四两拨千斤」。

相关诗词