送张职方吉甫赴闽漕六和寺中作

宋 · 苏轼

译文

羡君超然鸾鹤姿,江湖欲下还飞去。

我羡慕你那超凡脱俗如鸾鹤般的丰姿,你虽暂栖江湖,终将振翅飞向远方。

空使吴儿怨不留,青山漫漫七闽路。

白白让吴地的人们埋怨你不肯留下,青山连绵是通往福建的漫漫长路。

门前江水去掀天,寺后清池碧玉环。

六和寺门前钱塘江水奔涌翻卷似要掀天,寺后清池安静如碧玉环佩。

君如大江日千里,我如此水千山底。

你如同大江之水日行千里前途无量,我如同这池水深伏在千山之底。

赏析

题解
此诗作于苏轼任杭州通判期间(约熙宁四年至七年,1071—1074)。张职方吉甫奉命赴福建任漕运之职,苏轼在六和寺中作此送行诗。六和寺位于钱塘江畔,与送别之地相合。诗中既赞美友人如鸾鹤般超然的风姿,又以大江与池水的对比,抒发自己沉沦下位的感慨。

逐句解读
「羡君超然鸾鹤姿,江湖欲下还飞去。」开篇以鸾鹤比喻友人张吉甫的风度才情,说他本有凌云之志,虽一度栖身江湖,终将振翅高飞。「羡」字点出诗人对友人即将赴任的欣羡与祝福。

「空使吴儿怨不留,青山漫漫七闽路。」吴地之人白白地怨叹他不肯留下,因为那漫漫青山之间,还有通往福建(七闽)的漫长路程在等着他。

「门前江水去掀天,寺后清池碧玉环。」六和寺门前是钱塘江潮水翻涌如掀天巨浪,寺后则是清幽的池水如碧玉环般安静。一动一静,构成鲜明对比,也为后文自比埋下伏笔。

「君如大江日千里,我如此水千山底。」友人如大江之水日行千里前程远大,而自己如寺后清池之水伏于千山之下,困顿不前。这两句是全诗的点睛之笔,以水喻人,自然而深切。

艺术手法
一是比喻贯穿全篇,以鸾鹤、大江、池水三种物象分别象征友人的才情、前程和自己的处境,意象统一而不单调。二是对比映衬,「门前江水」与「寺后清池」的空间对比,直接引出「君如大江」与「我如此水」的人物对比,结构精巧。三是结尾两句对仗浑成,「日千里」写速度,「千山底」写沉沦,同用「千」字而含义迥异,极见功力。

总体评价

相关诗词