送张轩民寺丞赴省试

宋 · 苏轼

译文

龙飞甲子尽豪英,尝喜吾犹及老成。

甲子科场汇聚了天下英才,我很庆幸还能结识你这样老成持重的人。

人竞春兰笑秋菊,天教明月伴长庚。

世人都争相追捧春兰而嘲笑秋菊,但上天安排明月与长庚星相伴相辉。

传家各自闻诗礼,与子相逢亦弟兄。

你我各自出身于诗礼传家之门,与你相逢便如同亲兄弟一般。

洗眼上林看跃马,贺诗先到古宣城。

我将拭目以待看你在京城金榜题名,祝贺的诗篇定会先一步送到你的故乡宣城。

赏析

题解
此诗为送别之作,送张轩民(时任寺丞)赴京参加省试。苏轼以热情洋溢的笔调鼓励友人,预言其必将高中,全诗充满对友人才华的肯定和对科举功名的乐观期待。从「龙飞甲子」一语推断,此诗作于英宗治平元年(1064年)甲子科前后,当时苏轼仍在初入仕途阶段,对科举取士尚怀信心。

逐句解读
「龙飞甲子尽豪英,尝喜吾犹及老成。」龙飞甲子年(新帝即位改元后的甲子科)汇聚了天下英才,我很庆幸还能结识你这样的老成之士。

「人竞春兰笑秋菊,天教明月伴长庚。」世人都争着做春兰而去嘲笑秋菊,但上天安排明月与长庚星相伴。以天象比喻人才各有其时,不必趋同。

「传家各自闻诗礼,与子相逢亦弟兄。」你我各自都出身于诗礼传家之门,与你相逢便如兄弟一般亲切。

「洗眼上林看跃马,贺诗先到古宣城。」我将拭目以待,看你在上林苑般的京城中策马扬鞭、金榜题名,我的祝贺诗篇定会先一步送到你的故乡宣城。

艺术手法
一、用典贴切:「春兰秋菊」出屈原《九歌》,原意各有所长,此处引申为不必一味追捧时流;

「上林」用汉代上林苑之典,喻指京城考场。二、「洗眼」一词生动传神,将期待之情化为具体动作,比直说「期待」更有画面感。三、末句「贺诗先到古宣城」以虚拟的将来时态收束,先预祝高中再说贺诗已到,反衬出对友人的十足信心。

总体评价
此诗是苏轼送别诗中格调明朗的一首,没有离别的伤感,只有对友人的殷切期许和美好祝愿。语言清丽流畅,用典自然不显堆砌,体现了苏轼在社交场合中大方得体、热情洋溢的一面。

「天教明月伴长庚」一句尤佳,以天象作比,表达了对人才不必趋随时俗的观点。

相关诗词