送张嘉州

宋 · 苏轼

译文

少年不愿万户侯,亦不愿识韩荆州。

少年时不求做万户侯那样的显贵,也不愿去拜识韩荆州谋求仕进。

颇愿身为汉嘉守,载酒时作凌云游。

倒是颇愿做嘉州的太守,载着美酒时常去凌云山游览。

虚名无用今白首,梦中却到龙泓口。

虚名无用如今已白了头发,梦中却回到了龙泓口。

浮云轩冕何足言,惟有江山难入手。

浮云般的官爵不值一提,只有美好江山难以真正拥有。

峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。

峨眉山上秋月半轮,月影映入平羌江随水流动。

谪仙此语谁解道,请君见月时登楼。

谪仙李白此言谁能解说得清,请您见到月亮时登上高楼去体味。

笑谈万事真何有,一时付与东巌酒。

笑谈间万事真如过眼云烟,一时都付与东岩的美酒。

归来还受一大钱,好意莫违黄发叟。

归来时还接受了一个大钱的馈赠,莫要辜负白发老翁的好意。

赏析

题解
此诗为苏轼送张嘉州赴任嘉州(今四川乐山)之作。诗中融入了李白名句「峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流」,以此与友人对话,既表达了对故乡的思念,又展示了对诗歌传统的自觉传承,是一首融合送别、怀乡、品诗三重主题的佳作。

逐句解读
「少年不愿万户侯」——少年时不想做万户侯那样的显贵。

「亦不愿识韩荆州」——也不愿去拜识韩荆州以谋求仕进。韩荆州即韩朝宗,为唐代举荐人才的官员。

「颇愿身为汉嘉守」——倒是颇愿意做汉嘉(嘉州)的太守。

「载酒时作凌云游」——载着美酒时常去凌云山游览。凌云山为乐山大佛所在。

「虚名无用今白首」——虚名毫无用处如今已白头。

「梦中却到龙泓口」——梦中却回到了龙泓口。

「浮云轩冕何足言」——浮云般的官爵不值一提。

「惟有江山难入手」——只有美好的江山却难以真正拥有。

「峨眉山月半轮秋」——峨眉山上的月亮半轮如秋。直接引用李白诗句。

「影入平羌江水流」——月影映入平羌江随水流动。亦为李白原句。

「谪仙此语谁解道」——谪仙李白的这句话有谁能解说得出。

「请君见月时登楼」——请您见到月亮时登上高楼去体会。

「笑谈万事真何有」——笑谈间万事真的如过眼云烟。

「一时付与东巌酒」——一时都付与东岩的美酒。

「归来还受一大钱」——回来时还接受了一个大钱的馈赠。

「好意莫违黄发叟」——不要辜负了白发老翁的好意。

艺术手法
此诗为七言古诗,气势奔放。最显著的艺术特色是直接嵌入李白原句两联,且以「谪仙此语谁解道」的议论衔接,将前人诗句化为己用,天衣无缝。诗中「少年不愿万户侯」呼应李白「安能摧眉折腰事权贵」,以少年之志贯穿始终。全篇从少年的理想写到白首的现实,从浮云般的功名到难舍的江山,以李白的诗句为枢纽,完成了理想与现实的对话。

总体评价
这首七古是苏轼送别诗中的名篇,也是其诗歌中与李白对话的代表作。直接引用李白《峨眉山月歌》两联入诗,既是对先贤的致敬,也是以李白之眼为友人描绘故乡之美的独特手法。全诗格调豪放而不失细腻,将少年意气、中年仕途、晚年怀乡三种人生体验融为一炉,以「万事真何有」的旷达作结,充分展现了苏轼旷达而又深情的精神世界。

相关诗词