送张嘉父长官

宋 · 苏轼

译文

都城昔倾盖,骏马初服辀。

当年在都城初次相遇便倾盖而谈一见如故,正如骏马刚开始套上车辕步入仕途。

再见江湖间,秋鹰已离鞲。

第二次再见是在江湖之间,如同秋天的猎鹰已经脱离了臂鞲展翅高飞。

于今三会合,每进不少留。

如今已经是第三次会面相聚,每次相聚前行都匆匆不曾稍作停留。

豫章既可识,瑚琏谁当收。

像豫章这样的栋梁之材既然可以被人识别,如瑚琏般的贵重礼器又有谁来收藏重用呢。

微官有民社,妙割无鸡牛。

虽然官职微小却关系到百姓社稷之事,善于治理政事就不会出现杀鸡用牛刀的浪费。

归来我益敬,器博用自周。

归来之后我对你更加心生敬意,器量广大之人自然能够周全地施展才干。

百年子初筵,我已迫旅酬。

百年人生之中你正值壮年的初筵,而我已经接近旅途终点亟需酬谢的晚年。

但当寄苦语,高节贯白头。

只能寄上几句苦口的肺腑之言,愿你保持高尚的节操贯穿始终直到白头。

赏析

题解
此诗是苏轼送别张嘉父赴任长官之作。全诗回顾了与友人三次相聚的经历,从初识的骏马初辔到再见时的秋鹰离鞲,再到如今的三度重逢,以时间的推移写出友谊的深厚。诗中对友人的才干和品德给予了高度评价,并以"高节贯白头"勉励友人保持气节。

逐句解读
「都城昔倾盖,骏马初服辀」——当年在都城初次相遇倾盖而谈,正如骏马刚开始套上辕辂。

"倾盖"指两车相遇停下车盖交谈,形容一见如故;

"初服辀"比喻初入仕途。

「再见江湖间,秋鹰已离鞲」——第二次相见是在江湖之间,如同秋天的猎鹰已经脱离了臂鞲。比喻历练之后的成熟和锐气。

「于今三会合,每进不少留」——如今已经是第三次会面,每次相聚都匆匆分别不曾多留。

「豫章既可识,瑚琏谁当收」——像豫章这样的栋梁之材既然可以识别,如瑚琏般的贵重之器又有谁来收藏呢。

"豫章"指优质木材,"瑚琏"为宗庙礼器,比喻贤才。

「微官有民社,妙割无鸡牛」——虽然官职微小但关系到百姓社稷,善于治理政事就不会有杀鸡用牛刀的浪费。以"妙割"比喻善治。

「归来我益敬,器博用自周」——归来之后我对你更加敬重,器量广大的人自然能够周全地发挥作用。

「百年子初筵,我已迫旅酬」——你正值人生的初筵(壮年),而我已经接近旅途终点的酬谢(晚年)。

「但当寄苦语,高节贯白头」——只能寄语苦口之言,愿你保持高尚的节操直到白发。

艺术手法
此诗以"三会"为结构线索,将友谊的发展与时间的推移有机结合。

"骏马初服辀""秋鹰已离鞲"两个比喻分别对应初识的青涩和历练后的成熟,形象鲜明。

"豫章""瑚琏"两个典故的运用将友人的才华比作栋梁和礼器,赞美而不谀。

"微官有民社,妙割无鸡牛"以比喻论政理,将抽象的治理之道化为具体可感的意象。尾联"但当寄苦语,高节贯白头"以直抒胸臆的方式收束全诗,情感真挚恳切。全诗语言质朴而意蕴深厚,对仗工稳而不刻意,体现了苏轼五言古诗"温润含蓄"的艺术风格。

总体评价
这首送别诗以"三会合"的时间线索贯穿全篇,将友谊的增进和人生的感慨融为一体。苏轼以"骏马""秋鹰""豫章""瑚琏"等一系列比喻,从不同侧面赞美了友人的才华和品德,同时以"我已迫旅酬"的自谦和"高节贯白头"的勉励,表达了深沉的友情和对友人未来的期许。全诗语言典雅,情感真挚,在朴素的叙述中蕴含了深厚的人生智慧,是苏轼送别诗中的佳作。

相关诗词