送运判朱朝奉入蜀

宋 · 苏轼

译文

霭霭青城云,娟娟峨嵋月。

青城山上云霭弥漫苍茫,峨眉山头明月娟秀美好。

随我西北来,照我光不灭。

它们仿佛随我一路来到西北方向,照耀着我的光芒始终不曾熄灭。

我在尘土中,白云呼我归。

我身处尘俗的官场之中,天上的白云却似乎在声声呼唤我归去。

我游江湖上,明月湿我衣。

我在江湖之间漂泊游历,明月的光辉仿佛沾湿了我的衣裳。

岷峨天一方,云月在我侧。

岷山峨眉远在天的另一方,而云和月却始终陪伴在我身旁。

谓是山中人,相望了不隔。

自称是山中的隐逸之人,彼此相望思念却毫无隔阂。

梦寻西南路,默数长短亭。

梦中寻觅通往西南的道路,默默计算沿途长亭短亭的数目。

似闻嘉陵江,跳波吹枕屏。

似乎听到嘉陵江的波涛声,跳跃的浪花仿佛吹动了枕边的屏风。

送君无一物,清江饮君马。

送你远行却没有什么物品可以赠送,就用清澈的江水饮你的坐骑吧。

路穿慈竹林,父老拜马下。

前方的道路穿过茂密的慈竹林,沿途的父老乡亲跪拜在马下迎接。

不用惊走藏,使者我友生。

不必惊慌躲避四处藏匿,这位朝廷使者是我的至交好友。

听讼如家人,细说为汝评。

他处理民间诉讼如同对待家人一般亲切,会细细为你们评判是非曲直。

若逢山中友,问我归何日。

如果遇到山中的旧时好友,请代我问候并告诉他们有人问我何时归来。

为话腰脚轻,犹堪踏泉石。

替我转告说我腰腿还算轻健灵便,还经得起踏上山泉岩石之间游历山水。

赏析

题解
这首五言古诗是苏轼送别友人朱朝奉入蜀之作。朱朝奉将赴四川任职,苏轼以青城山、峨眉山的云月为意象贯穿全篇,抒发了对蜀地的思念和对友人的祝福。全诗以云月为线索,从追随、召唤到相望,层层推进,将送别之情与对蜀中山水的眷恋完美融合。此诗写于苏轼在江南时期,诗人虽身在尘土江湖,心中却始终牵挂着西南的岷山峨眉,体现了苏轼诗歌特有的浪漫主义色彩。

逐句解读
「霭霭青城云,娟娟峨嵋月」——青城山上云霭弥漫,峨眉山头明月娟秀。开篇以蜀中两大名山的云月起笔,意境高远。

「随我西北来,照我光不灭」——这些云和月仿佛随我一路来到西北,照耀着我的光芒从未熄灭。将蜀中云月拟人化,表达对故土的思念。

「我在尘土中,白云呼我归」——我身处尘俗的官场之中,天上的白云却似乎在呼唤我归去。

「我游江湖上,明月湿我衣」——我在江湖间漂泊漫游,明月的光辉仿佛沾湿了我的衣裳。"湿"字极妙,将月光写得有质感有温度。

「岷峨天一方,云月在我侧」——岷山峨眉远在天之一方,而云和月却始终伴随在我身旁。写出虽远隔千里却精神相通的奇妙感受。

「谓是山中人,相望了不隔」——自称是山中的隐者,彼此相望却毫无隔阂。

「梦寻西南路,默数长短亭」——梦中寻觅通往西南的道路,默默计算着沿途长短驿亭的数目。以梦境写对蜀地的向往。

「似闻嘉陵江,跳波吹枕屏」——似乎听到嘉陵江的波涛声,跳跃的浪花仿佛吹动了枕边的屏风。以听觉意象将思乡之情写得生动逼真。

「送君无一物,清江饮君马」——送你却没有什么可以赠送的,就用清澈的江水饮你的坐骑吧。朴素而深情。

「路穿慈竹林,父老拜马下」——前方的道路穿过茂密的慈竹林,沿途父老百姓跪拜在马下迎接。

「不用惊走藏,使者我友生」——不必惊慌躲避躲藏,这位使者是我的至交好友。代为介绍,可见情谊之深。

「听讼如家人,细说为汝评」——处理诉讼如同家人一般亲切,会细细为你们评判是非。想象友人在蜀的仁政。

「若逢山中友,问我归何日」——如果遇到山中的旧友,替我问候并问他们我何时能归。

「为话腰脚轻,犹堪踏泉石」——告诉他们我腰腿还算灵便,还能踏上泉石之间游历山水。以旷达之语收束,表现出不服老的生命活力。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是以"云"和"月"两个意象贯穿全篇。开篇六句以云月起、中六句写云月伴、后六句转入梦境与现实,结构精巧。

"我在尘土中,白云呼我归"将自然意象与归隐之思巧妙结合,"明月湿我衣"以通感手法赋予月光以触觉质感。

"似闻嘉陵江,跳波吹枕屏"一句极为精彩,以虚写实,将千里之外的江声引入枕畔,思乡之情跃然纸上。全诗语言流转自然,时而婉约("娟娟")、时而豪放("跳波")、时而深情("清江饮君马"),展现了苏轼诗歌多变的风格。

总体评价
这首送别诗超越了传统送别诗的离别伤感,将个人对蜀中山水的深情眷恋、对归隐生活的向往、对友人的真挚祝福融为一体。全诗以云月为意象线索,结构浑然一体,情感层次丰富。从开篇的高远意境到结尾的亲切嘱托,从梦境的幻想到现实的关切,苏轼展现了卓越的诗歌驾驭能力。尤其是"我在尘土中,白云呼我归"和"明月湿我衣"等句,已成为脍炙人口的名句,充分体现了苏轼诗歌浪漫飘逸、自然天成的艺术特色。

相关诗词