送渊师归径山

宋 · 苏轼

译文

我昔尝为径山客,至今诗笔余山色。

我曾经做过径山的客人,至今诗笔之下仍然留有径山的山色。

师住此山三十年,妙语应须得山骨。

师父您住在这座山上已经三十年了,所说的妙语一定得到了径山的山骨精髓。

溪城六月水云蒸,飞蚊猛捷如花鹰。

溪边的城邑六月里水气蒸腾如云雾一般,飞蚊凶猛敏捷如同花鹰捕猎。

羡师方丈冰雪冷,兰膏不动长明灯。

羡慕师父的方丈室中如同冰雪一般清凉,兰膏灯油静静地燃烧着长明灯。

山中故人知我至,争来问讯今何似。

山中的老朋友们知道我来了,争相前来问候我现在过得怎么样。

为言百事不如人,两眼犹能书细字。

告诉他们百样事情都不如别人了,只有两只眼睛还能看清书写小字。

赏析

题解
此诗为苏轼送别径山寺渊师之作。径山在今浙江余杭,是禅宗名山。苏轼曾游径山,对山中景色记忆犹新。诗中回忆了与径山的渊源,赞美了渊师三十年住山的修行,末以自嘲的口吻写自己的近况。

逐句解读
「我昔尝为径山客,至今诗笔余山色。」我曾经做过径山的客人,至今诗笔之下仍然留有径山的山色。

「师住此山三十年,妙语应须得山骨。」师父住在这座山上已经三十年了,所说的妙语应当得到了径山的山骨精髓。

「溪城六月水云蒸,飞蚊猛捷如花鹰。」溪边的城邑六月里水气蒸腾如云,飞蚊凶猛敏捷如同花鹰一般。

「羡师方丈冰雪冷,兰膏不动长明灯。」羡慕师父的方丈室中如同冰雪般清凉,兰膏灯油静静地燃烧着长明灯。

「山中故人知我至,争来问讯今何似。」山中的故人知道我来了,争相前来问候我现在过得怎么样。

「为言百事不如人,两眼犹能书细字。」我告诉他们百事都不如人,只有两只眼睛还能看清写小字。

艺术手法
此诗以送别为框架,穿插了回忆、赞美和自嘲。

「诗笔余山色」以抽象的诗笔保留具象的山色,构思新颖。

「妙语应须得山骨」以「山骨」喻禅法精髓,意象厚重。以六月的酷热与方丈的冰雪对比,突出修行者与世俗之人的不同。末联以自嘲收束,幽默而不失尊严。

总体评价
此诗以送别渊师为契机,回忆了苏轼与径山的深厚渊源。

「诗笔余山色」和「妙语应须得山骨」两句是全诗精华,以诗与山的关系写出了文人悟道的路径。末联「百事不如人,两眼犹能书细字」以自嘲写出了老而不废的精神。

相关诗词