送杨孟容

宋 · 苏轼

译文

我家峨眉阴,与子同一邦。

我家住在峨眉山的北面,与你同属一个州邦。

相望六十里,共饮玻璃江。

彼此相望不过六十里,共同饮用着清澈如玻璃的江水。

江山不违人,遍满千家窗。

江山美景从不辜负人,风光遍布在千家万户的窗前。

但苦窗中人,寸心不自降。

只苦了那窗中的观赏之人,方寸之心始终不能自我降伏。

子归治小国,洪钟噎微撞。

你回去治理一个小地方,如同大钟被轻轻撞了一下发出低沉的声响。

我留侍玉座,弱步敧丰扛。

我留在朝廷侍奉君王,虚弱的步履倚靠着沉重的杠杖。

后生多高才,名与黄童双。

年轻一辈中多有才华出众之人,名声与黄香童乌并列齐名。

不肯入州府,故人余老庞。

他们不肯进入州府去做官,故交中只剩下庞德公那样的隐士。

殷勤与问讯,爱惜霜眉厖。

请殷勤地向他们转达问候,珍惜那已经霜白的眉毛和苍老的面庞。

何以待我归,寒醅发春缸。

用什么来等待我回来呢?用寒冬酿好的酒在春天的酒缸中酝酿芬芳。

赏析

题解
此诗为送杨孟容之作。杨孟容与苏轼同为蜀人,此诗以故乡峨眉为纽带,写出了同乡之间的深厚情谊。诗中充满了对蜀地山水的眷恋和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「我家峨眉阴,与子同一邦。」我家住在峨眉山的北面,与你同属一个州邦。

「相望六十里,共饮玻璃江。」彼此相距六十里,共同饮用着玻璃江的水。

「江山不违人,遍满千家窗。」江山不会辜负人,美景遍布在千家万户的窗前。

「但苦窗中人,寸心不自降。」只苦了窗中的人,一寸之心始终不能降服。暗示人心的不满足。

「子归治小国,洪钟噎微撞。」你回去治理一个小国,如同大钟被微微撞了一下。

「我留侍玉座,弱步敧丰扛。」我留在朝廷侍奉皇帝,虚弱的步子倚靠着沉重的杠。

「后生多高才,名与黄童双。」年轻一辈中多有高才,名声与黄香、童乌并列。

「不肯入州府,故人余老庞。」他们不肯进入州府做官,我的故人中只剩下老庞那样的隐士。

「殷勤与问讯,爱惜霜眉厖。」殷勤地向他们问候,珍惜那霜白的眉毛和苍老的面庞。

「何以待我归,寒醅发春缸。」用什么来等待我归来呢?用寒冬酿好的酒在春天的酒缸中发酵。

艺术手法
全诗以蜀地为精神故乡,在同乡之情中融入了对归隐的向往。江山不违人,遍满千家窗的旷达与但苦窗中人,寸心不自降的自省形成对比——自然无私而人心多欲。何以待我归,寒醅发春缸的末联最为温暖——故乡的朋友在等我回来,到时候有新酿的酒等着。

总体评价
此诗写同乡之谊而融入了归隐之思。江山不违人,遍满千家窗的旷达与何以待我归,寒醅发春缸的温馨相映成趣。苏轼在同乡之间找到了精神归属——无论身在何处,故乡的山水和朋友都在等待他的归来。

相关诗词