送杨杰

宋 · 苏轼

译文

天门夜上宾出日,万里红波半天赤。

夜里登上天门山迎接初升的太阳,万里红波映红了半边天。

归来平地看跳丸,一点黄金铸秋橘。

回到平地上看那跳跃如丸的太阳,如同黄金铸成的一颗小秋橘。

太华峰头作重九,天风吹滟黄花酒。

在太华山的峰顶过重阳节,天风吹荡着菊花酒的波纹。

浩歌驰下腰带鞓,醉舞崩崖一挥手。

高歌驰骋下山腰带随风飘动,醉舞在崩崖之畔一挥而就。

神游八极万缘虚,下视蚊雷隠污渠。

精神游历八方极远之地万种尘缘皆空,俯视下方如蚊雷般的喧嚣隐没在污渠之中。

大千一息八十返,笑厉东海骑鲸鱼。

大千世界在一息之间往返八十次,笑着凌驾东海骑着鲸鱼遨游。

三韩王子西求法,凿齿弥天两勍敌。

三韩的王子西来求法,习凿齿和弥天道安是两大勍敌般的辩手。

过江风急浪如山,寄语舟人好看客。

渡江时风急浪高如山,传话给船夫要好好照看这位贵客。

赏析

题解
此诗送别杨杰。杨杰字次公,无为(今属安徽)人,曾出使高丽。苏轼以极其雄奇的想象力,从天门观日写到华山登高,从神游八极写到东海骑鲸,将送别诗写成了一篇气势磅礴的壮游颂歌。

逐句解读
「天门夜上宾出日」夜里登上天门山迎接初升的太阳。

「万里红波半天赤」万里红波映红了半边天。

「归来平地看跳丸」回到平地上看那跳跃如丸的太阳。

「一点黄金铸秋橘」如同一颗黄金铸成的小秋橘。

「太华峰头作重九」在太华山的峰顶过重阳节。

「天风吹滟黄花酒」天风吹荡着菊花酒的波纹。

「浩歌驰下腰带鞓」高歌驰骋下山,腰带随风飘动。

「醉舞崩崖一挥手」醉舞在崩崖之畔一挥而就。

「神游八极万缘虚」精神游历八方极远之地,万种尘缘皆空。

「下视蚊雷隠污渠」俯视下方,如蚊雷般的喧嚣隐没在污渠之中。

「大千一息八十返」大千世界在一息之间往返八十次。

「笑厉东海骑鲸鱼」笑着凌驾东海骑着鲸鱼遨游。

「三韩王子西求法」三韩(朝鲜半岛)的王子西来求法。

「凿齿弥天两勍敌」习凿齿和弥天道安是两大勍敌,此处指杨杰与某位高僧的辩难。

「过江风急浪如山」渡江时风急浪高如山。

「寄语舟人好看客」传话给船夫要好好照看这位贵客。

艺术手法
此诗以极度夸张的想象和雄奇的意象构成。

「天门夜上宾出日」的「宾出日」将日出拟人化为太阳的贵宾出场。

「大千一息八十返」以佛教的大千世界为背景,将时空压缩到「一息」之间。

「笑厉东海骑鲸鱼」以骑鲸的意象将诗人的精神提升到超越尘世的高度。

总体评价
此诗是苏轼送别诗中最具浪漫主义色彩的一篇。从天门观日到骑鲸东海,全诗如同一部壮丽的精神史诗,气象之宏大、想象之奇特令人叹为观止。

相关诗词