送杨奉礼

宋 · 苏轼

译文

谱牒推关右,风流出靖恭。

从家谱上推算是关右的望族,风流品格出自靖恭之门。

时情任险陂,家法故雍容。

任凭世俗人情险恶不公,家传的礼法依然保持从容不迫。

南去河千顷,余惟酒一钟。

南下面对着千顷黄河,我剩下的只有这一杯薄酒了。

更谁哀老子,令得放疏慵。

还有谁会怜悯我这个老头子,让我得以放任疏懒慵散呢?

赏析

题解
此诗为送别杨奉礼之作。诗中以简洁的笔触概括了杨氏家族的传统和杨奉礼的个人品格。

逐句解读
「谱牒推关右,风流出靖恭。」从家谱来看是关右的望族,风流品格出自靖恭之门。

「时情任险陂,家法故雍容。」任凭世俗人情险恶不公,家传的礼法依然从容不迫。

「南去河千顷,余惟酒一钟。」南下面对千顷黄河,我剩下的只有这一杯酒。

「更谁哀老子,令得放疏慵。」还有谁会怜悯我这个老头子,让我得以放任疏懒慵散呢?

艺术手法
全诗以"家法"与"时情"的对比开篇,赞美杨氏家族在乱世中保持的从容风度。后两句转入自嘲,以"酒一钟"和"放疏慵"写自己的老迈闲散,与杨奉礼的家族风范形成对照。

总体评价
此诗虽短,却将家族赞美与个人感慨融为一体。苏轼以杨氏的家风衬托自己的疏懒,既有对友人的敬重,又有自嘲的幽默。

相关诗词