送小本禅师赴法云

宋 · 苏轼

译文

寓形天宇内,出处会有役。

寄身在天宇之中,出仕退隐都有各自的劳役。

澹然都无营,百年何由毕。

淡然处之一无所求,百年人生如何才算终结。

山林等忧患,轩冕亦戏剧。

山林中同样有忧患,做官也不过是一场戏。

我未即归休,师宁便安逸。

我还没有立即归隐,师父难道就能安逸了吗。

王城满豪杰,议论纷黑白。

京城里满是豪杰之士,议论纷纭黑白难辨。

圣谛第一义,对面谁不识。

圣谛的第一义谛,就在对面谁又不认识呢。

师来亦何事,孤月挂空碧。

师父来又是为了什么,如一轮孤月挂在碧空之中。

是身如浮云,安得限南北。

此身如同浮云一般,怎能被南北所限制。

出岫本无心,既雨归亦得。

从山间飘出本是无心之举,既然下了雨归去也无妨。

珠泉有旧约,何年挂瓶锡。

珠泉有旧日的约定,何年才能挂上瓶锡去修行呢。

赏析

题解
此诗为苏轼送小本禅师赴法云寺之作。诗中探讨了出世与入世的关系,以禅宗的视角审视人生的出处行止,表达了既有对禅师的敬重又有对自身处境的自省。

逐句解读
「寓形天宇内」——寄身在天宇之内。

「出处会有役」——出仕或退隐都有各自的劳役。

「澹然都无营」——淡然处之无所营求。

「百年何由毕」——百年人生怎么才算终结。

「山林等忧患」——山林中同样有忧患。

「轩冕亦戏剧」——官场也不过是戏剧。

「我未即归休」——我还没有立即归隐。

「师宁便安逸」——师父您难道就能安逸了吗。

「王城满豪杰」——京城里满是豪杰。

「议论纷黑白」——议论纷纭黑白难辨。

「圣谛第一义」——圣谛的第一义。

「对面谁不识」——就在对面谁又不认识呢。

「师来亦何事」——师父来又是为了什么呢。

「孤月挂空碧」——如一轮孤月挂在碧空之中。

「是身如浮云」——此身如同浮云。

「安得限南北」——怎能被南北所限制。

「出岫本无心」——从山峰中飘出本是无心的。

「既雨归亦得」——既然下了雨回去也可以了。

「珠泉有旧约」——珠泉有旧日的约定。

「何年挂瓶锡」——何年能挂上瓶锡去修行呢。

艺术手法
此诗为五言古诗,以禅理哲思贯穿全篇。

「山林等忧患,轩冕亦戏剧」以精辟的对仗概括了隐居与仕途同样充满困扰的观点,打破了传统的山林—轩冕二元对立。

「圣谛第一义,对面谁不识」以禅宗公案的口吻写出了真理近在眼前的顿悟之境。

「是身如浮云,安得限南北」以浮云喻身,表达了超越空间限制的自由精神。全诗以禅师的行止为引,最终落脚于诗人自身的归隐之愿。

总体评价
这首五古以送禅师为题,实则是一篇以诗歌形式展开的禅理思辨。苏轼将禅师的出行与自己的仕途、隐居的理想与出世的困惑交织在一起,表达了对人生出处进退的深层思考。

「山林等忧患,轩冕亦戏剧」一句尤为精辟——打破了传统士大夫「山林为乐,轩冕为苦」的简单二元论。全诗语言朴素而思想深邃,是苏轼禅理诗中的代表作。

相关诗词