送襄阳从事李友谅归钱塘

宋 · 苏轼

译文

居杭积五岁,自意本杭人。

在杭州居住了五年,自己觉得本就是杭州人。

故山归无家,欲卜西湖邻。

回到故乡山中却已无家可归,只想在西湖边择一处邻居住下。

良田不难买,静士谁当亲。

良田不难买到,但志趣相投的清静之士该与谁亲近呢?

髯张既超然,老潜亦绝伦。

张先已经超然物外,道潜也是才品绝伦之人。

李子冰玉姿,文行两清淳。

你李友谅有冰清玉洁的风姿,品行与文章都清纯雅正。

归从三人游,便足了此身。

回去能与他们三人交游往来,便足以了此一生。

公隄不改昨,姥岭行开新。

苏公堤还是旧时的模样未曾改变,姥岭却将要开辟出新的面貌。

幽梦随子去,松花落衣巾。

我的幽梦也随你一同前去,松花飘落在你的衣巾之上。

赏析

题解
此诗为送别襄阳从事李友谅归钱塘(杭州)之作。苏轼曾在杭州任职五年,对杭州怀有深厚的感情,自认为已是杭州人。此诗表达了对杭州的思念和对友人的祝福,情真意切。

逐句解读
「居杭积五岁,自意本杭人」在杭州居住了五年,自己觉得本就是杭州人。

「故山归无家,欲卜西湖邻」回到故乡山里却已无家可归,想要在西湖边择邻而居。

「良田不难买,静士谁当亲」良田不难买到,但志趣相投的隐士高人该与谁亲近呢?
「髯张既超然,老潜亦绝伦」张先(髯张)已经超然物外,道潜(老潜,即参寥子)也是绝伦之人。

「李子冰玉姿,文行两清淳」你李友谅有冰清玉洁的风姿,品行与文章都清纯雅正。

「归从三人游,便足了此身」回去能与他们三人交游,就足以了此一生了。

「公隄不改昨,姥岭行开新」苏公堤还是旧时的模样,姥岭却将开辟出新的面貌。

「幽梦随子去,松花落衣巾」我的幽梦也随你而去,松花飘落在你的衣巾之上。

艺术手法
全诗以五古写成,以「自意本杭人」开篇,直抒胸臆,情感真挚。

「欲卜西湖邻」表达了对杭州的深情眷恋。中段以张先、道潜、李友谅三人构建了一个理想中的杭州文人圈,「冰玉姿」「清淳」等词语既赞美友人,也表达了苏轼对理想人格的追求。

「幽梦随子去」以梦境为载体,将思念之情具象化;

「松花落衣巾」以自然景物收束,意境悠远。

总体评价
此诗是一首饱含深情的送别之作。苏轼将个人的归隐之愿与友人的离别巧妙结合,以「自意本杭人」的身份认同来表达对杭州的不舍。诗中描绘了一个由张先、道潜、李友谅构成的文人群体,这是苏轼理想中的精神家园。

「幽梦随子去,松花落衣巾」是全诗最美的两句,以虚写实,以梦寄情,余韵悠长。全诗语言清新自然,情感真挚深沉,是苏轼送别诗中的佳作。

相关诗词