送鲜于都曹归蜀灌口旧居

宋 · 苏轼

译文

𥬞尽霜须照碧铜,依然春雪在长松。

捋尽了如霜的白须照着碧绿的铜镜,白发依然如春雪般覆在苍松之上。

朝行犀浦催收芋,夜渡绳桥看伏龙。

早晨行走在犀浦催促着收获芋头,夜晚渡过绳索桥去看伏龙潭的景色。

莫叹倦游无驷马,要将老健敌千钟。

不要感叹倦游在外没有驷马高车,要以老年的健壮来痛饮千杯美酒。

子云三世惟身在,为向西南说病容。

扬雄三世之后只有你还在,请替我向西南方向的故乡说一下我的病容。

赏析

题解
此诗为苏轼送别友人鲜于都曹归蜀灌口旧居之作。鲜于都曹是四川人,苏轼也是四川眉山人,两人同乡又有交谊。诗中以犀浦、绳桥等蜀地地名和风物入诗,唤起共同的乡情。

"要将老健敌千钟"以豪迈之气写老当益壮的精神。

逐句解读
「𥬞尽霜须照碧铜」——捋尽了如霜的白须照着碧绿的铜镜,写衰老的面容。

「依然春雪在长松」——依然如同春雪一般的长在苍松之上,以雪喻白发。

「朝行犀浦催收芋」——早晨行走在犀浦催促着收获芋头,写蜀地的农事。

「夜渡绳桥看伏龙」——夜晚渡过绳索桥去看伏龙潭的景色,写蜀地独特的水文景观。

「莫叹倦游无驷马」——不要感叹倦游在外没有驷马高车。

「要将老健敌千钟」——要用老年的健壮来抵挡千杯美酒,写豪迈的气概。

「子云三世惟身在」——扬雄(字子云)三世之后只有自己还在,以扬雄比鲜于都曹。

「为向西南说病容」——替我向西南方向的老家说一声我病弱的面容。

艺术手法
全诗以蜀地风物和共同乡情为纽带。

"犀浦""绳桥""伏龙"等蜀地地名和景观将友人归乡的路线具象化。

"莫叹倦游无驷马,要将老健敌千钟"是全诗最有豪气的句子——以"老健"对"千钟",将衰老转化为力量的宣言。

"子云三世惟身在"以扬雄的典故暗示友人家世的传承,"为向西南说病容"则将诗人自身无法归乡的遗憾委托给友人传达,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词