送王竦朝散赴阙

宋 · 苏轼

译文

我家衡山公,清而畏人知。

我的父亲衡山公,为人清廉却怕被人知道。

臧否不出口,默识如蓍龟。

褒贬评价从不说出口,默默记识如同蓍草龟甲占卜般准确。

擢子拱把中,云有骥𫘧姿。

在你还是幼小的时候就提拔你,说你有千里骏马的资质。

胡为三十载,尚作穷苦词。

为什么三十年过去了,还在写穷困愁苦的诗词。

丈人不妄语,未效此何疑。

老丈人从不说虚妄的话,尚未见效又有什么可怀疑的。

朅来清颍上,泪湿中郎诗。

来到这清清的颍水之上,泪水打湿了蔡中郎的诗篇。

怪我一年长,而作十年衰。

奇怪我只比你年长一岁,看起来却像是衰老了十年。

同时几人在,岂敢怨白髭。

同时代的人还有几个健在,岂敢抱怨白胡子越来越多。

愿言指松柏,永与霜雪期。

愿以松柏为誓约,永远与霜雪为伴坚守不屈的品格。

赏析

题解
此诗为苏轼送王竦朝散赴京之作。王竦为苏轼友人之子,苏轼在送别中回忆了与王竦父亲的交谊,勉励后辈保持家族传统。

逐句解读
「我家衡山公,清而畏人知」——我的父亲衡山公,清廉而怕人知道。写苏轼对父亲的追忆。

「臧否不出口,默识如蓍龟」——好歹评价不从嘴里说出,默默记识如同蓍草龟甲占卜。

「擢子拱把中,云有骥𫘧姿」——提拔你在幼小之中,说你有骥骥般的骏马姿态。

「胡为三十载,尚作穷苦词」——为什么三十年了,还在写穷苦的诗词。

「丈人不妄语,未效此何疑」——老丈不说虚妄的话,没有见效这有什么可疑的。

「朅来清颍上,泪湿中郎诗」——来到清清颍水之上,泪水打湿了中郎的诗篇。

「怪我一年长,而作十年衰」——奇怪我只比你大一岁,却像是老了十年的衰颓模样。

「同时几人在,岂敢怨白髭」——同时代的人还有几个在世,岂敢怨恨白胡子的增长。

「愿言指松柏,永与霜雪期」——愿以松柏为誓约,永远与霜雪相约——即保持松柏般的坚贞不屈。

艺术手法
全诗以"送别"为框架,以"回忆"为内容。

"我家衡山公,清而畏人知"以简洁的笔触勾勒出父亲的形象——清廉而不求人知。

"擢子拱把中"以树木幼小喻人才初露,"骥𫘧姿"以骏马喻其资质。结尾"愿言指松柏,永与霜雪期"以松柏经霜雪而不凋的品质,勉励后辈保持坚贞的品格。全诗格调温厚,感情真挚。

总体评价
此诗是苏轼送别后辈的温厚之作,在回忆与勉励中表达了对友人家族的深厚情谊。

"愿言指松柏,永与霜雪期"是全诗最有力量的句子——以松柏为喻,勉励年轻人无论遭遇何种困难都要保持坚贞的品格。这种以植物品质喻人格理想的手法,是中国古典诗歌最优秀的传统之一。

相关诗词