送孙著作赴考城兼寄钱醇老李邦直二君于孙处有书见及

宋 · 苏轼

译文

使君闲如云,欲出谁肯伴。

使君大人您闲散如同天上的白云,想要出行有谁愿意来做伴呢。

清风独无事,一啸亦可唤。

只有清风独独无所事事,长啸一声也可以把它召唤过来。

来从白苹洲,吹我明月观。

清风从白苹洲那边吹来,吹到我居住的明月观中。

门前远行客,青衫流白汗。

门前来了远行的客人,穿着青色官衫汗流满面。

问子何匆匆,王事不可缓。

问你为什么走得如此匆忙,朝廷的公务不可耽搁。

故人钱与李,清庙两圭瓒。

老朋友钱醇老和李邦直,如同清庙祭祀用的两件珍贵玉器。

蔚为万乘器,尚记沟中断。

你们虽然已经是国家的重要人才,还记得当初被埋没在沟渠中的经历。

子亦东南珍,价重不可算。

你也是东南一带的珍奇之士,才华身价贵重不可估量。

别情何以慰,酒尽对空案。

离别之情用什么来安慰呢,酒喝完了只能面对空空的几案。

惟持一榻凉,劝子巾少岸。

只能借这一床的清凉,劝你把头巾稍微掀起些好凉快凉快。

北风那复有,尘土飞灰炭。

哪里还有什么凉爽的北风呢,只有尘土和灰炭在空中飞扬。

欲寄二大夫,发发不可绊。

想寄语钱李二位大夫,你们才华勃发不可阻挡不可束缚。

赏析

题解
此诗为苏轼送别孙著作赴考城任职,并兼寄钱醇老、李邦直二位友人。三人皆为苏轼好友,此诗以送别为契机,表达了对友人的深情厚谊和对人才际遇的感慨。

逐句解读
「使君闲如云,欲出谁肯伴。」使君大人闲散如同白云,要出行有谁愿意作伴。

「清风独无事,一啸亦可唤。」只有清风无所事事,一声长啸也可以把它召唤来。以拟人手法写清风如友。

「来从白苹洲,吹我明月观。」风从白苹洲那边吹来,吹到我名为明月观的居所。化用温庭筠词意。

「门前远行客,青衫流白汗。」门前有远行的客人,穿着青衫汗流浃背。写友人旅途的辛苦。

「问子何匆匆,王事不可缓。」问你为什么这么匆忙,王家的事务不可耽搁。

「故人钱与李,清庙两圭瓒。」老朋友钱醇老和李邦直,如同清庙中祭祀用的两件珍贵玉器。以圭瓒比喻友人的珍贵。

「蔚为万乘器,尚记沟中断。」虽然已经是国家栋梁之器,还记得当初被弃置在沟渠中的经历。

「子亦东南珍,价重不可算。」你也是东南一带的珍奇之士,身价贵重不可计算。

「别情何以慰,酒尽对空案。」离别之情用什么来安慰呢,酒喝完了面对空空的几案。

「惟持一榻凉,劝子巾少岸。」只能借这一床的清凉,劝你把头巾稍微掀开凉快些。

「北风那复有,尘土飞灰炭。」哪里还有北风呢,只有尘土飞扬如同飞灰炭灰。

「欲寄二大夫,发发不可绊。」想寄语钱、李二位大夫,你们才华勃发不可束缚。

艺术手法
此诗以送别为主线,穿插对多位友人的思念和赞美。

「清风独无事,一啸亦可唤」以拟人手法将清风化为伴侣,新颖别致。

「清庙两圭瓒」以比喻写友人的高贵品质。

「沟中断」用《庄子》典故,以朽木弃于沟渠比喻怀才不遇的经历。全诗在送别中融入了深沉的人才之叹。

总体评价
此诗以送别为框架,串联了对多位友人的思念和品评。苏轼的送别诗从不局限于送别本身,而是借题发挥,将人生感慨、友情追忆、人才之叹融为一体。全诗语言质朴而情意深厚。

相关诗词