送笋芍药与公择二首 其一

宋 · 苏轼

译文

久客厌虏馔,枵然思南烹。

久居北方厌倦了当地饭菜,空腹思念着南方的美味。

故人知我意,千里寄竹萌。

老友深知我的心意,从千里之外寄来新鲜的竹笋。

骈头玉婴儿,一一脱锦䙀。

竹笋并排如同白玉婴儿,一个个褪去斑斓的笋壳。

庖人应未识,旅人眼先明。

厨师恐怕不认识这南方的食材,客居的我却眼前一亮。

我家拙厨膳,彘肉芼芜菁。

我家厨艺粗朴,不过是猪肉配着芜菁罢了。

送与江南客,烧煮配香秔。

送给同为江南来的客人,烧煮之后配上香喷喷的米饭。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。苏轼以北人身份客居北方,思念南方风物,恰好友李公择(名常)从远方寄来竹笋,苏轼便以笋和芍药相赠,并作二首。此为第一首,专咏竹笋。诗以「厌虏馔」起笔,围绕竹笋这一南方风物展开,将思乡之情、友情之厚、饮食之趣融于一炉,体现了苏轼善于从日常小事中发掘诗意的能力。

逐句解读

「久客厌虏馔,枵然思南烹。」——久居北方,厌倦了北地饮食,空腹思念南方的烹调风味。

「虏馔」指北方粗食,「枵然」形容空腹,开篇便以饮食之别引出思乡之情。

「故人知我意,千里寄竹萌。」——老友深知我的心意,从千里之外寄来竹笋。将友情之厚与竹笋之鲜并提,质朴感人。

「骈头玉婴儿,一一脱锦䙀。」——竹笋并排如玉婴,逐一脱去笋壳。以「玉婴儿」喻竹笋白嫩,以「锦䙀」喻笋壳斑驳,比喻新颖生动。

「庖人应未识,旅人眼先明。」——厨师恐怕不认识这南方的食材,旅居的我却眼睛一亮。写出客居者见到家乡风物时的惊喜。

「我家拙厨膳,彘肉芼芜菁。」——我家厨艺拙朴,只有猪肉配芜菁。自谦中带着生活气息,以家常菜的朴素反衬竹笋的珍贵。

「送与江南客,烧煮配香秔。」——将笋送给同样是江南来的客人,一起烧煮配上香米饭。以分享美食作结,情谊温暖。

艺术手法

其一,比喻的精巧运用。

「玉婴儿」「脱锦䙀」将竹笋拟人化,既写出了竹笋的白嫩可爱,又赋予其生命感,避免了咏物诗板滞的弊病。

其二,叙事线索清晰。全诗围绕竹笋展开:思笋——得笋——赏笋——烹笋——赠笋,层次分明,一气呵成。

其三,以小见大。通过一枚竹笋,折射出客居思乡、故人情深、南北饮食差异等多重主题,以小物寄大情。

总体评价

此诗是苏轼饮食诗中的佳作,以竹笋为纽带串联起思乡与友情两条线索。全诗语言质朴自然,不事雕琢而情真意切,将日常饮食升华为富有诗意的审美体验。

「玉婴儿」之喻新颖可喜,「庖人未识」之句幽默风趣,充分展现了苏轼从平凡生活中发掘诗意、将烟火气化为艺术情趣的独特才能。

相关诗词