送宋构朝散知彭州迎侍二亲

宋 · 苏轼

译文

东来谁迎使君车,知是丈人屋上乌。

东边来人迎接使君车驾的是谁呢,想来是老丈人家屋上乌鸦先报了喜讯。

丈人今年二毛初,登楼上马不用扶。

老丈人今年头发刚刚花白,登楼上马都不需要人搀扶。

使君负弩为前驱,蜀人不复谈相如。

使君亲自在前引路迎接,蜀地百姓将不再只谈论司马相如了。

老幼化服一事无,有鞭不施安用蒲。

老幼百姓都被德政感化安宁无事,有鞭子也不用施用,蒲鞭不过是摆设而已。

春波如天涨平湖,鞓红照坐香生肤。

春天的水波如天空般涨满了平湖,鞓红官服映照座中香气沁人心脾。

帣鞲上寿白玉壶,公堂登歌凤将雏。

卷起衣袖以白玉壶斟酒祝寿,公堂上奏起凤将雏的吉祥乐曲。

诸孙欢笑争挽须,蜀人画作西湖图。

孙儿们欢笑着争相拉扯祖父的胡须,蜀人将这天伦之乐画成了西湖图一般的美景。

赏析

题解
此诗送宋构赴彭州任知州,并迎侍双亲。诗以蜀地风物和民情为背景,描绘了一幅温馨的迎亲画面,既有对友人政绩的赞美,也有对蜀地生活的美化与怀念。

逐句解读
「东来谁迎使君车,知是丈人屋上乌」东边来迎接使君车驾的是谁呢,想来是老丈人家屋上的乌鸦先知先觉。以「屋上乌」的典故写丈人(宋构岳父或长辈)得知消息的喜悦。

「丈人今年二毛初,登楼上马不用扶」老丈人今年头发刚花白,但上楼下楼骑马都不用人搀扶。

「使君负弩为前驱,蜀人不复谈相如」使君亲自负弩在前引路,蜀中百姓将不再只谈论司马相如了。意为宋构的政绩将使蜀人忘却旧日的名人。

「老幼化服一事无,有鞭不施安用蒲」老幼百姓都被德政感化安宁无事,有鞭子也不必施用,蒲鞭不过是摆设。

「春波如天涨平湖,鞓红照坐香生肤」春天的水波如同天空一般涨满了平湖,鞓红色的官服映照座中香气扑面。

「帣鞲上寿白玉壶,公堂登歌凤将雏」卷起袖子以白玉壶斟酒上寿,公堂上奏起《凤将雏》的乐曲。

「诸孙欢笑争挽须,蜀人画作西湖图」孙儿们欢笑着争相拉扯祖父的胡须,蜀中百姓将这幅天伦之乐画成了西湖图。

艺术手法
全诗以叙事为主,如同一幅连环画:从迎接车驾到丈人健朗,从政绩卓著到蒲鞭不用,从春湖美景到公堂祝寿,最后以孙儿嬉闹的天伦之乐收束。每一联都是一幅生动的画面。苏轼善于在送别诗中描绘美好的愿景,以想象中的幸福场景代替离别的伤感。

总体评价
此诗以欢快的笔调描绘了友人赴任迎亲的美好前景,全篇洋溢着祥和温馨的气息。苏轼将对友人的祝福化为一幅幅生动的画面,末句「蜀人画作西湖图」尤其巧妙,将蜀地的生活与西湖的美景融合,暗示美好的事物值得被图画传世。

相关诗词