送沈逵赴广南

宋 · 苏轼

译文

嗟我与君皆丙子,四十九年穷不死。

可叹你和我都是丙子年生,四十九年来穷困潦倒却始终没死。

君随幕府战西羌,夜渡冰河斫云垒。

你跟随军府到西部边关与羌人作战,夜里渡过冰封的河流去攻破高耸的敌垒。

飞尘涨天箭洒甲,归对妻孥真梦耳。

战场上飞尘遮天蔽日、箭矢如雨落在铠甲上,回来面对妻儿时,那些经历真像一场梦。

我谪黄冈四五年,孤舟出没烟波里。

我被贬谪到黄冈已有四五年,驾着孤舟在烟波浩渺中出没飘零。

故人不复通问讯,疾病饥寒疑死矣。

老朋友们不再与我互通音讯,在他们看来我大概已在疾病饥寒中死去。

相逢握手一大笑,白发苍颜略相似。

如今重逢握手放声大笑,两人的白发苍颜竟如此相似。

我方北渡脱重江,君复南行轻万里。

我刚刚北渡长江脱离险境,你却又要南行万里奔赴远方。

功名如幻何足计,学道有涯真可喜。

功名如同幻影有什么值得计较的,学道修行才是真正值得欣喜的事。

勾漏丹砂已付君,汝阳瓮盎吾何耻。

炼丹修仙之事就交给你了,我像汝阳王那样沉醉于酒又有何可耻。

君归赴我鸡黍约,买田筑室从今始。

等你回来赴我们的田园之约,买田建房就从现在开始筹划吧。

赏析

题解
此诗送别友人沈逵赴广南(今广东、广西一带),是苏轼七言古体诗中的佳作。二人为同庚(丙子年生),各有坎坷经历。诗中回顾各自的人生际遇——沈逵从军西羌、身经百战,苏轼谪居黄州、孤舟飘泊——两相对照,感慨万千。最终以旷达之语收束,展现了苏轼面对逆境时的超然态度。此诗作于黄州时期。

逐句解读
「嗟我与君皆丙子」感叹你和我同是丙子年生(1036年),命运相似。

「四十九年穷不死」四十九年来穷困潦倒却始终未死,是自嘲也是庆幸。

「君随幕府战西羌」你跟随军府到西部边疆与羌人作战。

「夜渡冰河斫云垒」夜间冒着严寒渡过冰封的河流去袭击敌人的高垒,写战争的艰险。

「飞尘涨天箭洒甲」战场上飞尘遮天蔽日,箭矢如雨洒落在铠甲上。

「归对妻孥真梦耳」归来面对妻儿,那些出生入死的经历恍如一梦。

「我谪黄冈四五年」我被贬谪到黄冈已经四五年了。

「孤舟出没烟波里」在烟波浩渺中驾着孤舟出没,形容贬谪生活的孤寂飘零。

「故人不复通问讯」老朋友们不再与我互通音讯。

「疾病饥寒疑死矣」在疾病饥寒中,他们大概以为我已经死了。

「相逢握手一大笑」如今重逢握手大笑,一切苦难尽在笑声中消释。

「白发苍颜略相似」两人的头发都白了,面容苍老,彼此颇为相似。

「我方北渡脱重江」我刚刚北渡长江脱离险境。

「君复南行轻万里」你却又即将南行万里,奔赴广南。

「功名如幻何足计」功名如同幻影,不值得计较。

「学道有涯真可喜」学道修行倒是有实在的意义,这是值得欣喜的。

「勾漏丹砂已付君」葛洪曾在勾漏(今广西北流)炼丹,此处说炼丹修仙之事已交付给你。

「汝阳瓮盎吾何耻」我如汝阳王那样沉湎于酒又有何羞耻,用杜诗「汝阳三斗始朝天」之典。

「君归赴我鸡黍约」等你归来赴我们的田园之约。

「买田筑室从今始」从现在起就筹划买田建房,准备归隐。

艺术手法
此诗以时间为经,以对比为纬。前半写沈逵的从军经历与自己的贬谪生活交替进行,构成两条平行的人生轨迹。中间「相逢握手一大笑」是全诗的情感枢纽,将前半的悲苦翻转为后半的旷达。语言在口语与诗语之间自由转换,「穷不死」「疑死矣」等语极为质朴,却字字千钧。结尾以「鸡黍约」「买田筑室」的归隐之愿作结,将送别的伤感转化为对未来的期许,体现了苏轼特有的乐观主义精神。

总体评价
此诗是苏轼七古中的精品。全篇如朋友间的倾心对谈,不事藻饰而情意深长。最动人处在于将两个中年人的沧桑经历娓娓道来,却始终保持着一种超然的力量。从「四十九年穷不死」的自嘲到「功名如幻何足计」的达观,苏轼将人生的苦难转化为一种审美的力量,这正是其诗歌最动人的品质。

相关诗词