送乔仝寄贺君六首 其一

宋 · 苏轼

译文

君年二十美且都,初得恶疾堕眉须。

你二十岁时容貌俊美出众,起初得了恶病眉毛胡须都脱落了。

红颜白发惊妻孥,览镜自嫌欲弃躯。

红润面容变为白发惊吓了妻子儿女,照镜子嫌弃自己想要轻生。

结茅穷山啖松腴,路逢逃秦博士卢。

在深山中搭建茅屋以松脂为食,路上遇到逃避秦乱的博士卢生。

方瞳照野清而癯,再拜未起烦一呼。

方形瞳孔照彻旷野清瘦而精神矍铄,再拜还未起身便烦请一声招呼。

觉知此身了非吾,炯然莲花出泥涂。

觉悟到此身已完全不再属于自我,如同莲花明净地出淤泥而不染。

随师东游渡潍邞,山头见我两轮朱。

跟随师父向东游历渡过潍水邞水,山头看见我双目如两轮红日。

岂知仙人混屠沽,尔来八十胸垂胡。

谁能想到仙人混迹于屠夫酒贩之间,如今八十岁胸前长须垂挂。

上山如飞嗔人扶,东归有约不敢渝。

上山如飞还嗔怪别人要来搀扶,东归的约定不敢有丝毫违背。

新年当参老仙儒,秋风西来下双凫,得枣如瓜分我无。

新年应当去参拜老仙儒,秋风从西面吹来降下双凫,得了瓜大的仙枣能不能分我一些。

赏析

题解
此为《送乔仝寄贺君六首》的第一首,也是最长最详尽的一首。乔仝是苏轼的友人,贺君指道士贺亢。苏轼以叙事诗的形式讲述了贺君从患病到修道成仙的传奇经历,充满了仙道色彩。

逐句解读
「君年二十美且都,初得恶疾堕眉须」你二十岁时容貌俊美,初得恶病掉落了眉毛胡须。

「红颜白发惊妻孥,览镜自嫌欲弃躯」红颜变为白发惊吓了妻子儿女,照镜子嫌弃自己想轻生。

「结茅穷山啖松腴,路逢逃秦博士卢」在穷山搭建茅屋吃松脂为食,路上遇到逃避秦乱的博士卢生。

「方瞳照野清而癯,再拜未起烦一呼」方形的瞳孔照彻旷野清瘦而精神,再拜还未起身便烦请一声招呼。

「觉知此身了非吾,炯然莲花出泥涂」觉悟到这具身体已不再属于我,如同莲花明净地出淤泥而不染。

「随师东游渡潍邞,山头见我两轮朱」跟随师父向东游历渡过潍水邞水,在山头看见我两轮红日般的眼光。

「岂知仙人混屠沽,尔来八十胸垂胡」谁能想到仙人混迹于屠夫酒贩之间,如今八十岁胸前的胡须垂挂。

「上山如飞嗔人扶,东归有约不敢渝」上山如飞嗔怪别人搀扶,东归的约定不敢违背。

「新年当参老仙儒,秋风西来下双凫,得枣如瓜分我无」新年应当去参拜老仙儒,秋风从西面吹来降下双凫(传说中仙人坐骑),能否分我一些如瓜大的仙枣。

艺术手法
全诗以传记体叙事,将贺君从患病到成仙的经历娓娓道来。

「方瞳」是仙人的特征,「莲花出泥」是佛道融合的意象,「混屠沽」写仙人混迹市井的道家理想。诗的节奏随着情节发展而变化:前半段急促(得病、欲死),中段舒缓(修道、觉悟),后半段轻快(仙术、飞行),末句以轻松的口吻求取仙枣收束。

总体评价
一首充满仙道色彩的叙事诗,苏轼以生动的笔触讲述了一个从恶病到成仙的传奇故事。全诗既有道教修仙的神秘色彩,又充满了苏轼式的幽默和人情味(末句的「分我无」),将崇高与诙谐巧妙地融为一体。

相关诗词