送乔施州

宋 · 苏轼

译文

恨无负郭田二顷,空有载行书五车。

遗憾没有城外的两顷良田可以自给,空有满载的五车书籍随行。

江上青山横绝壁,云间细路蹑飞蛇。

江上青山横亘着陡峭的绝壁,云间的小路如同蜿蜒的飞蛇般险峻。

鸡号黑暗通蛮货,蜂闹黄连采蜜花。

鸡鸣黑暗中有蛮地货物通行交易,蜜蜂围着黄连花嗡嗡采蜜。

共怪河南门下客,不应万里向长沙。

大家都奇怪河南门下的客人,不该被远派到万里之外的长沙去。

赏析

题解
此诗为苏轼送乔施州之作。乔施州将赴边远之地任职,苏轼以此诗送行。诗以「恨无负郭田二顷」起笔——遗憾没有城外良田可以自给自足,只有满载的五车书跟着出行。中间描写赴任途中的险峻山川,末联以贾谊之典感叹——同是河南的门下客,不该被派到万里之外的长沙(喻边远之地)。

逐句解读
「恨无负郭田二顷」——遗憾没有城外的两顷良田。化用苏秦「使我有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印」之典。

「空有载行书五车」——空有满载的五车书籍随行。喻满腹学问却无用武之地。

「江上青山横绝壁」——江上青山横亘着陡峭的绝壁。

「云间细路蹑飞蛇」——云间的细小山路如同蜿蜒的飞蛇。写赴任途中的险峻。

「鸡号黑暗通蛮货」——鸡鸣黑暗之中有蛮地的货物通行。写边地贸易的原始。

「蜂闹黄连采蜜花」——蜜蜂围着黄连花嗡嗡采蜜。写边地的自然景象。

「共怪河南门下客」——大家都奇怪河南门下的客人。

「不应万里向长沙」——不该被派到万里之外的长沙去。以贾谊被贬长沙之典作结。

艺术手法
此诗以对比为结构。首联「负郭田」与「五车书」对比——没有物质保障,只有学问。中间两联以险峻的山川和蛮荒的风物描写赴任途中的艰辛。末联以贾谊之典将个人的送别上升到对人才被贬斥的不平。

「不应万里向长沙」以反问表达了对友人被远谪的不满。

总体评价
此诗将送别友人升华为对人才命运的感慨。

「空有载行书五车」一句写出了读书人的尴尬——满腹经纶却无法改变被远谪的命运。末联以贾谊之典将这种不平推向高潮,既是为友人鸣不平,也是苏轼对自身处境的感叹。

相关诗词