送钱穆父出守越州二首 其一

宋 · 苏轼

译文

簿书常苦百忧集,樽酒今应一笑开。

日常的簿书公文总让人苦于百忧交集,今日的送别杯酒应能让忧愁在欢笑中消散。

京兆从教思广汉,会稽聊喜得方回。

京兆尹之职就让朝廷去思念赵广汉那样的能臣吧,会稽郡倒是庆幸得到了贺知章那样的风雅之士。

赏析

题解

此诗作于苏轼在京任职期间。钱穆父即钱勰,苏轼好友,时任京兆尹,被派往越州(今浙江绍兴)出任知州。诗中表达了在繁重公务之余得以暂释忧烦的欣慰,并以两个典故巧妙地传达了对友人的期许与祝福。

逐句解读

「簿书常苦百忧集,樽酒今应一笑开。」日常簿书公文之繁重,常使人苦于百忧交集;今日的杯酒送别,应能让忧愁在欢笑中消散。以「百忧」与「一笑」对比,点出送别宴的解忧之效。

「京兆从教思广汉,会稽聊喜得方回。」京兆尹之职就让朝廷去思念赵广汉那样的能臣吧,会稽郡倒是庆幸得到了贺知章(字季真,小名方回)那样的风雅之士。上句指钱穆父原任京兆尹,下句以贺知章比拟钱穆父赴越州任职。赵广汉是西汉名臣,曾任京兆尹,以精明强干著称;贺知章是越州人,晚年归隐会稽,自号「四明狂客」。

艺术手法

全诗短短四句,却包含了精巧的对比结构。

「簿书常苦」与「樽酒今应」构成苦与乐的对比,「百忧集」与「一笑开」构成忧与欢的对比。用典尤其巧妙:赵广汉之典对应京兆尹之职,贺知章之典对应越州之地,地名与人名一一对应,天衣无缝。

「从教」与「聊喜」的语气转换也极为自然——朝廷失去一位能臣固然可惜,但越州获得一位风雅之士则可喜可贺,巧妙地在送别中注入了安慰和期许。

总体评价

这是一首精致的四句送别小诗。苏轼在极短的篇幅中运用了对仗和典故的双重技巧,将惜别之情表达得含蓄而深切。以贺知章比拟钱穆父,既是对友人风雅品格的赞美,也暗含了对越州山水的美好想象。全诗格调高雅,不落俗套,是苏轼酬赠诗中的上品。

相关诗词