送欧阳季默赴阙

宋 · 苏轼

译文

先生岂止一怀祖,郎君不减王文度。

先生岂止是一个王述那样的父亲,郎君也丝毫不逊于王坦之那样的儿子。

膝上几日今白须,今我眼中见此父。

曾在膝上嬉戏的孩童如今已白须,如今我眼中看到的是这样一位父亲。

汝南相从三晦朔,君去苦早我来暮。

在汝南相从不过三个朔望月,你走得太急而我来得太迟。

霜风凄紧正脱木,颍水清浅可立鹭。

霜风凄凉紧刮正是树木落叶时节,颍水清澈浅得可以站立白鹭。

莫辞白酒泻香泉,已觉扁舟掠新渡。

不要推辞倒满香泉酿的白酒,已感觉到小船掠过新的渡口。

坐看士衡执别手,更遣梦得出奇句。

坐看陆机般的才士握别之手,更让陆云般的人写出惊人的诗句。

郎君可是筦库人,乃使骥随蹇步。

郎君难道是管仓库的小吏之才吗,竟让骏马跟着跛足慢行。

置之行矣无足道,贤愚岂在遇不遇。

罢了罢了前行吧不值多说,贤能愚笨难道取决于际遇的好坏吗。

赏析

题解
此诗为苏轼送欧阳季默赴京城之作。全诗在送别中表达了对友人才华的赞赏和对其前途的关切,同时流露出对自身际遇的感慨。

逐句解读
「先生岂止一怀祖,郎君不减王文度」——先生岂止一个怀祖(王述),郎君也不逊于王文度(王坦之)。以王氏父子喻欧阳父子。

「膝上几日今白须,今我眼中见此父」——膝上坐了几天如今已白了须发,今日我眼中看到了这位父亲。

「汝南相从三晦朔,君去苦早我来暮」——在汝南相从三个朔望月,你走得太早我来得太晚。

「霜风凄紧正脱木,颍水清浅可立鹭」——霜风凄凉紧刮正是树木落叶的时候,颍水清浅可以站着白鹭。

「莫辞白酒泻香泉,已觉扁舟掠新渡」——不要推辞倒满香泉白酒,已感觉到小舟掠过新的渡口。

「坐看士衡执别手,更遣梦得出奇句」——坐看陆机般的才士握别之手,更派陆云般的人写出奇句。

「郎君可是筦库人,乃使骥随蹇步」——郎君难道是管理仓库的人吗,竟让骏马跟着蹒跚的步伐走。

「置之行矣无足道,贤愚岂在遇不遇」——罢了算了不值一提,贤能愚笨难道在于际遇的好坏。

艺术手法
全诗以送别为框架,在叙事中穿插议论和感慨。

"颍水清浅可立鹭"以简洁的画面写出了颍州秋冬的萧瑟之美。

"贤愚岂在遇不遇"是全诗的哲理核心——人的价值不取决于际遇的好坏,这是苏轼一生坎坷经历后的深刻感悟。全诗语言流转自然,情感真挚而不伤感,体现了苏轼送别诗的达观风格。

总体评价
此诗是苏轼送别诗中的佳作,在离别的伤感中保持着达观的态度。

"贤愚岂在遇不遇"不仅是安慰友人的话,更是苏轼对自己一生际遇的总结——贬谪多次却始终不废吟咏,正是这种"不遇"成就了他不朽的文学成就。

相关诗词