送牛尾貍与徐使君

宋 · 苏轼

译文

风卷飞花自入帷

风卷着飞花自然地飘入帐帷

一樽遥想破愁眉

一杯酒遥想远方以解愁眉

泥深厌听鸡头鹘

泥泞深重讨厌听那鸡头鹘的叫声

酒浅欣尝牛尾貍

酒虽浅薄却欣然品尝牛尾狸的美味

通印子鱼犹带骨

通印子鱼还是带着骨头的

披绵黄雀漫多脂

披绵黄雀不过是多些脂肪罢了

殷勤送去烦纤手

殷勤地送去烦劳你纤细的手

为我磨刀削玉肌

替我磨刀来切这如玉般细嫩的肉

赏析

题解
此诗作于黄州时期,苏轼将牛尾狸(一种美味的野兽)送给黄州太守徐君猷。诗中以风花入酒、泥深厌听的愁绪起笔,转而写牛尾狸的美味,又与通印子鱼、披绵黄雀等名产作比较,最后以「烦纤手」「削玉肌」的俏皮笔调收束。全诗以美食为媒介表达了对徐太守的友好情谊。

逐句解读
「风卷飞花自入帷」风卷着飞花自行飘入了帘帷之中。

「一樽遥想破愁眉」遥想远方的一樽美酒可以舒展愁眉。

「泥深厌听鸡头鹘」泥泞深重厌烦听到鸡头鹘的叫声。

「酒浅欣尝牛尾貍」酒虽浅但欣喜能品尝到牛尾狸的美味。

「通印子鱼犹带骨」通印子鱼虽然有名但还带着骨头。

「披绵黄雀漫多脂」披绵黄雀白白地太多油脂。

「殷勤送去烦纤手」殷勤地送去还要烦劳您纤细的手。

「为我磨刀削玉肌」为我磨好刀来切削这如玉般的肉质。

艺术手法
此诗以美食为题材,运用了比较手法:将牛尾狸与通印子鱼、披绵黄雀两种名产对比,突出牛尾狸的独特美味。

「通印子鱼犹带骨」「披绵黄雀漫多脂」以子鱼带骨、黄雀多脂来衬托牛尾狸的无骨少脂。末句「削玉肌」以美人的肌肤比喻狸肉,俏皮风趣。

总体评价
这首诗以美食为礼,展现了苏轼生活中最接地气的一面。在贬谪的清苦生活中,美食成为了一种重要的慰藉和社交媒介。苏轼以诙谐的笔调将烹饪过程写得风雅有趣,体现了他在任何境遇下都能享受生活的能力。

相关诗词