送鲁元翰少卿知卫州

宋 · 苏轼

译文

冗士无处着,寄身范公园。

闲散官员无处安身,寄居在范公的园中。

桃李忽成阴,荠麦秀已繁。

不知不觉桃李已成浓荫,荠麦也已繁茂结穗。

闭门春昼永,惟有黄蜂喧。

闭门不出春日漫长,只有黄蜂嗡嗡喧闹。

谁人肯携酒,共醉榆柳村。

有谁肯带着酒来,在榆柳荫下的村庄一同醉饮。

髯卿独何者,一月三到门。

髯卿你独独与众不同,一个月里三次登门来访。

我不往拜之,髯来意弥敦。

我未去回访拜谢,你来访的情意反而更加殷切。

堂堂元老后,亹亹仁人言。

你是堂堂元老的后代,说出的话总是恳切而有仁心。

忆在钱塘岁,情好均弟昆。

回忆在钱塘共事的岁月,友情如同兄弟一般深厚。

时于冰雪中,笑语作春温。

即使在冰雪严寒中,你的笑语如同春日般温暖。

欲饮径相觅,夜开丛竹轩。

想喝酒便径直来找我,夜里打开竹林中的轩窗。

搜寻到箧笥,鲊醢无复存。

翻箱倒柜搜寻食物,连腌鱼酱肉都已不剩。

每愧烟火中,玉腕亲炮燔。

常感惭愧在厨房烟火中,你亲自操持烹饪。

别来今几何,相对如梦魂。

分别至今已有多久,如今对面相坐如同梦中。

告我当北渡,新诗侑清樽。

告诉我你即将北渡黄河,以新诗佐着清酒送别。

坡陀太行麓,汹涌黄河翻。

你将经过起伏的太行山麓,渡过汹涌翻腾的黄河。

仕宦非不遇,王畿西北垣。

你的仕途并非不得志,卫州就在京畿西北方向。

斯民如鱼耳,见网则惊奔。

百姓如同水中之鱼,见到法网便惊恐地奔逃。

皎皎千丈清,不如尺水浑。

千丈清澈的水,不如一尺浑水更养育鱼儿。

刑政虽首务,念当养其源。

刑罚政务虽然是首要任务,但应当想到养护百姓这个根本。

一闻襦袴音,盗贼安足论。

一旦百姓安居乐业歌颂恩德,盗贼又何足挂齿。

赏析

题解
此诗为苏轼送别鲁元翰出任卫州知州而作。鲁元翰是苏轼的故交,二人曾在杭州共事。诗中回忆了在杭州时与鲁元翰的深厚友情,对其北上赴任表达了惜别之情,同时以治民之道相勉励。全诗情感真挚,叙事与抒情交融,兼具送别诗的温情与政治诗的关怀。

逐句解读
「冗士无处着,寄身范公园」——闲散的官员无处安身,寄居在范公的园中。

「桃李忽成阴,荠麦秀已繁」——不知不觉桃李已成浓荫,荠麦也已繁茂结穗。

「闭门春昼永,惟有黄蜂喧」——闭门不出春日漫长,只有黄蜂嗡嗡作响。

「谁人肯携酒,共醉榆柳村」——有谁肯携酒前来,在榆柳荫下的村庄共醉。

「髯卿独何者,一月三到门」——髯卿你独独与众不同,一个月三次来我门前。

「我不往拜之,髯来意弥敦」——我未去回拜你,你来访的情意更加殷切。

「堂堂元老后,亹亹仁人言」——你是堂堂元老之后,说出的话总是恳切有仁意。

「忆在钱塘岁,情好均弟昆」——回忆在钱塘共事的岁月,友情如同兄弟一般。

「时于冰雪中,笑语作春温」——即使在冰雪之中,你的笑语也如春日般温暖。

「欲饮径相觅,夜开丛竹轩」——想喝酒便径直来找你,夜里打开竹林中的轩窗。

「搜寻到箧笥,鲊醢无复存」——搜寻到箱柜之中,连腌鱼酱肉都已不存。

「每愧烟火中,玉腕亲炮燔」——常感惭愧在厨房烟火中,你亲自操持烹饪。

「别来今几何,相对如梦魂」——分别至今已有多久,如今相对如梦中魂魄。

「告我当北渡,新诗侑清樽」——告诉我你将北渡黄河,以新诗佐酒送行。

「坡陀太行麓,汹涌黄河翻」——你将经过起伏的太行山麓,越过汹涌翻腾的黄河。

「仕宦非不遇,王畿西北垣」——你的仕途并非不遇,卫州在京畿西北方。

「斯民如鱼耳,见网则惊奔」——百姓如同鱼一般,见到法网便惊恐奔逃。

「皎皎千丈清,不如尺水浑」——千丈的清澄之水,不如一尺浑水更能养鱼。

「刑政虽首务,念当养其源」——刑政虽然是首要之务,但应想到要养护其源头。

「一闻襦袴音,盗贼安足论」——一旦百姓安居乐业歌颂恩德,盗贼又何足论呢。

艺术手法
一、今昔对比。先写当前寄居的无聊,再回忆钱塘岁月的友情,最后写离别,时间线索清晰。二、细节传情。

「搜寻到箧笥,鲊醢无复存」「玉腕亲炮燔」等生活细节,真实而温馨地再现了友情的深厚。三、以比喻说理。

「斯民如鱼耳」「皎皎千丈清,不如尺水浑」以浅近比喻阐明治民之道,体现了苏轼的政治智慧。四、情理兼备。前半抒情浓烈,后半转为政见,从私交过渡到公务,层次分明。

总体评价
此诗是一首情感深厚的送别之作。苏轼以真挚笔触回忆与鲁元翰在杭州的友情岁月,细节描写温暖感人。后半部分转入对为政之道的探讨,「刑政虽首务,念当养其源」体现了苏轼以民为本的施政理念。全诗既有友情的温馨,又有政治的关怀,是送别诗中的佳作。

相关诗词