送路都曹

宋 · 苏轼

译文

积雪困桃李,春心谁为容。

积雪困住了桃李花苞不能绽放,春心有谁来为它梳妆打扮?

淮光酿山色,先作归意浓。

淮水的波光酝酿着山间的颜色,先催生了心中浓厚的归去之意。

我亦倦游者,君恩系疏慵。

我也是厌倦了在外游宦的人,只因君王的恩典系住了疏懒之身。

欲留耿介士,伴我衰迟踪。

想留下耿介正直的贤士,来陪伴我衰老迟缓的脚步。

吏课升斗积,崎岖等铅舂。

吏员的考核只是升斗般地积攒,仕途崎岖如同铅杵舂米般艰辛。

那将露电身,坐待收千钟。

怎能以朝露闪电般短暂的身体,坐等收取千钟的丰厚俸禄。

结发空百战,市人看先封。

结发从军白白打了上百次仗,市井之人只看谁能先封侯拜将。

谁能搔白首,抱关望夕烽。

谁能搔着满头白发守着关隘,望着傍晚的烽火报警。

子意谅已成,我言宁复从。

你的心意想必已经决定,我的话你还会听从吗?

恨无乖崖老,一洗芥蒂胸。

遗憾没有张咏那样的前辈,来一洗胸中的芥蒂不畅。

我田荆溪上,伏腊亦粗供。

我的田地在荆溪边上,冬夏祭祀也能勉强供给。

怀哉江南路,会作林下逢。

怀念那江南的道路,将来一定会在林泉之下重逢。

赏析

题解
此诗为苏轼送路都曹之作。路都曹为苏轼的同僚,即将离去。苏轼在送别中表达了对人才的珍惜和对官场浮沉的感慨。

逐句解读
「积雪困桃李,春心谁为容」——积雪困住了桃李花,春心有谁来为它容妆?
「淮光酿山色,先作归意浓」——淮水的光波酝酿着山色,先催生了浓厚的归意。

「我亦倦游者,君恩系疏慵」——我也是厌倦了游宦之人,只因君恩系住了疏懒之身。

「欲留耿介士,伴我衰迟踪」——想留下耿介正直之士,陪伴我衰老迟缓的脚步。

「吏课升斗积,崎岖等铅舂」——吏员的考核升斗般积攒,崎岖坎坷如同铅杵舂米。

「那将露电身,坐待收千钟」——怎能以朝露闪电般短暂的身体,坐等收取千钟的俸禄。

「结发空百战,市人看先封」——结发从军白白打了百次仗,市井之人只看谁能先封侯。

「谁能搔白首,抱关望夕烽」——谁能搔着白发守着关隘,望着傍晚的烽火。

「子意谅已成,我言宁复从」——你的心意想必已经定了,我的话你还会听从吗?
「恨无乘崖老,一洗芥蒂胸」——遗憾没有张咏(乘崖老)那样的人,一洗胸中的芥蒂。

「我田荆溪上,伏腊亦粗供」——我的田地在荆溪之上,冬夏祭祀也勉强能供给。

「怀哉江南路,会作林下逢」——怀念啊那江南的路,将来一定会在林下重逢。

艺术手法
全诗以"送别"为主题,但不是单纯的感伤,而是在离别中融入了对人生选择的深刻思考。

"那将露电身,坐待收千钟"是全诗最具批判性的句子——以露水和闪电喻人生的短暂,质问为何要为千钟俸禄而虚度年华。

"结发空百战,市人看先封"以功名无果的愤懑写出官场的不公。结尾"怀哉江南路,会作林下逢"以对未来的美好期待收束,在感伤中注入了希望。

总体评价
此诗是苏轼送别诗中的深沉之作,在送别同僚时反思了官场人生的意义。

"那将露电身,坐待收千钟"以露电的短暂喻人生的可贵,质问为俸禄而虚度光阴的荒谬。全诗既有对友人的不舍,也有对自己处境的反思,在送别中完成了一次对人生价值的重新审视。

相关诗词