送刘寺丞赴余姚

宋 · 苏轼

译文

中和堂后石楠树,与君对床听夜雨。

中和堂后面的那棵石楠树下,曾经与你同榻而卧倾听夜雨。

玉笙哀怨不逢人,但见香烟横碧缕。

玉笙吹出哀怨的曲调却无人来赏,只看到香烟袅袅横飘如碧色的丝线。

讴吟思归出无计,坐想蟋蟀空房语。

吟咏诗歌思念归去却苦于没有办法,独自坐着想象空房中蟋蟀的鸣叫声。

明朝开锁放观潮,豪气正与潮争怒。

明天一早开门出去观看钱塘江潮,豪迈的气概正与汹涌的潮水争相发怒。

银山动地君不看,独爱清香生云雾。

银山般惊天动地的潮水你都不去观赏,却独爱那清香缭绕的云雾之境。

别来聚散如宿昔,城郭空存鹤飞去。

分别以来聚散离合如同往昔一般,城郭依然存在但人已如白鹤般飞去。

我老人间万事休,君亦洗心从佛祖。

我已经年老人世间万事都放下了,你也已经洗涤心灵皈依佛祖。

手香新写法界观,眼浄不觑登伽女。

手上还带着墨香刚刚抄写完《法界观》,眼根清净不去窥看美色的诱惑。

余姚古县亦何有,龙井白泉甘胜乳。

余姚这个古老县城又有什么好东西呢,龙井的白泉水甘甜胜过乳汁。

千金买断顾渚春,似与越人降日注。

花千金买断顾渚山的春茶,好比与越地之人一同分享日注名茶。

赏析

题解
此诗为苏轼送别刘寺丞赴余姚任职之作。诗从两人共处的回忆写起,经过对友人为官品格的赞美,最后以余姚的山水风物作结。全诗兼具惜别之情与对友人新生活的美好祝愿。

逐句解读
「中和堂后石楠树,与君对床听夜雨。」中和堂后的石楠树下,曾与你同榻而卧听夜雨。以共同的生活细节写深厚的友情。

「玉笙哀怨不逢人,但见香烟横碧缕。」玉笙吹出哀怨的曲调不见有人欣赏,只见香烟横飘如碧色的丝缕。写寂寞的夜晚。

「讴吟思归出无计,坐想蟋蟀空房语。」吟诗思念归去却无计可施,坐在空房中想象蟋蟀在空房中鸣叫。

「明朝开锁放观潮,豪气正与潮争怒。」明天开锁放人出去观潮,豪迈的气势正与钱塘潮水争雄。

「银山动地君不看,独爱清香生云雾。」银山般的巨浪惊天动地你都不看,只偏爱那清香缭绕的云雾之中。以友人不重壮观而爱清雅,写其品格。

「别来聚散如宿昔,城郭空存鹤飞去。」分别以来聚散如同往昔一样频繁,城郭还在但人已如鹤飞去。

「我老人间万事休,君亦洗心从佛祖。」我已年老人间万事都已放下,你也已经洗心向佛。

「手香新写法界观,眼浄不觑登伽女。」手上留香刚抄写完《法界观》,心地清净不去看那摩登伽女之色。

「余姚古县亦何有,龙井白泉甘胜乳。」余姚这个古县又有什么呢,有龙井的白泉水甘甜胜过乳汁。

「千金买断顾渚春,似与越人降日注。」花千金买断顾渚山的春茶,好像是与越地之人分享了日注茶的美味。

艺术手法
此诗以送别为主题,但不以悲伤为主调,而是以赞美和祝福取代离愁。

「豪气正与潮争怒」以气势雄壮的潮水衬托友人的豪迈。

「银山动地君不看,独爱清香生云雾」以对比手法突出友人不重外表壮观而重内在清雅的品格。

「手香」「眼净」以感官的清净写出精神境界的提升。末联以余姚的茶泉作结,既是对友人新任之地的介绍,也是对美好生活的祝愿。

总体评价
此诗是一首格调清雅的送别诗。苏轼不写离别的悲伤,而是以大量篇幅赞美友人的品格和描写余姚的风物。诗中将友情、佛理、茶文化融为一体,体现了苏轼送别诗的多元化特色。末联以茶泉作结,韵味悠长。

相关诗词