送金山乡僧归蜀开堂

宋 · 苏轼

译文

撞钟浮玉山,迎我三千指。

金山寺鸣钟相迎,数百僧众列队等候。

众中闻謦欬,未语知乡里。

在僧众中听到你清嗓咳嗽的声音,还未交谈就知道你是我的同乡。

我非个中人,何以默识子。

我并不是佛门中人,却为何能默默认出你来呢。

振衣忽归去,只影千山里。

你忽然振衣辞别归去,孤身一人行走在千山万壑之中。

涪江与中泠,共此一味水。

蜀地的涪江与此地的中泠泉,共有的都是这一味水。

冰盘荐琥珀,何似糖霜美。

用冰盘盛着琥珀色的佳肴,怎比得上糖霜的甘甜美味。

赏析

题解
此诗送别金山寺的蜀地乡僧归乡开堂说法。金山寺在镇江,僧人为苏轼同乡(蜀人)。诗中写寺中相会、闻声识乡、送别归去,以及两地之水的比较,于平淡中见真情,处处流露出对故乡的眷恋。

逐句解读
「撞钟浮玉山」写金山寺鸣钟迎接。

「浮玉山」即金山的别称,因其在江中如浮玉而得名。

「迎我三千指」「三千指」指僧众,以每人十指计算,约三百僧人。写寺中僧众列队迎接的盛况。

「众中闻謦欬」在众多僧人之中,听到了熟悉的咳嗽声。

「謦欬」即咳嗽清嗓之声。

「未语知乡里」还未开口说话,仅凭咳嗽的声音就知道是同乡之人。此句极其传神,写出乡音之亲切可辨。

「我非个中人」我并不是佛门中人。

「个中人」指圈内人、内行人。

「何以默识子」为什么却能默默认出你来呢?
「振衣忽归去」写乡僧忽然振衣辞别归去。

「只影千山里」独自行走在千山万壑之中,形容归途的孤寂。

「涪江与中泠」涪江在四川,是故乡的水;中泠泉在金山,是此地之水。

「共此一味水」两地之水在味道上并无不同,暗喻天下佛法同一味,也蕴含无论身在何处、水还是那水的乡情。

「冰盘荐琥珀」用冰盘盛着琥珀色的美食。

「何似糖霜美」却比不上糖霜的甘美。以饮食之比较作结,平淡中有深意。

艺术手法
此诗最妙处在「未语知乡里」一句。仅凭一声咳嗽就能辨认乡音,这种极其细微的日常经验被苏轼捕捉入诗,便成了最有感染力的乡情表达。全诗以「水」为暗线——涪江与中泠的比较,引出「共此一味水」的禅意;又以「味」为暗线——从水味到糖霜之美,将思乡之情化入饮食的亲切感受中。结尾两句不似送别诗常见的离愁别绪,而以轻松诙谐的口吻作结,恰是苏轼独有的人生趣味。

总体评价
此诗将乡情、禅理、友情三者自然融合,不事雕琢而情真意切。

「未语知乡里」一句可谓神来之笔,将思乡之情写得如此具体可感,非亲身经历者不能道。全诗语言朴素如话,却在寻常中见深意,体现了苏轼「平淡而山高水深」的艺术追求。

相关诗词