送黄师是赴两浙宪

宋 · 苏轼

译文

世久无此士,我晚得王孙。

世间很久没有这样的人才了,我到晚年才结识了你这位王孙公子。

宁非叔度家,岂出次公门。

你难道不是像黄宪那样品德高尚之家的后人?又怎会只是黄霸那样执法严明的门庭出身?

白首沉下吏,绿衣有公言。

白发之年还沉沦在低级官吏之中,但传来了公正合理的言论。

哀哉吴越人,久为江湖吞。

可怜吴越一带的百姓,长久被江湖水患所吞没。

官自倒帑廪,饱不及黎元。

官府虽然倒空了粮仓赈济,但百姓仍然不能填饱肚子。

近闻海上港,渐出水底村。

近来听说海港附近被水淹没的村庄渐渐露出了水面。

愿君五袴手,招此半菽魂。

希望你用让百姓歌颂「五袴」的治政之手,招回那些只能吃粗粮的贫苦百姓。

一见刺史天,稍忘狱吏尊。

百姓一见刺史如同见到青天,便能稍忘狱吏的威严压迫。

会稽入吾手,镜湖小于盆。

会稽之地到了你的手中,治理镜湖就像管理一个比盆还小的池塘般得心应手。

比我东来时,无复疮痍存。

比起我当年东来之时,将不再有满目疮痍的惨状了。

赏析

题解
此诗为送黄师是赴两浙(浙东浙西)任宪臣(提点刑狱)之作。苏轼在诗中既赞美黄师是的才能与品格,又深切关怀两浙百姓的疾苦,尤其是水患给吴越百姓带来的灾难,希望他能带来清明的治理。

逐句解读
「世久无此士,我晚得王孙」世间很久没有这样的人才了,我到晚年才结识了你这位王孙公子。

「宁非叔度家,岂出次公门」你难道不是黄宪(叔度)那样品高德厚之家的后人吗?怎么会是黄霸(次公)那样的法吏门中出身?既赞其德行,又赞其才能。

「白首沉下吏,绿衣有公言」白头之年还沉沦在低级官吏之中,但绿衣使者传达了公正的言论。

「哀哉吴越人,久为江湖吞」可怜吴越一带的百姓,长久被江湖水患所吞噬。

「官自倒帑廪,饱不及黎元」官府自己倒空了粮仓赈济,但百姓仍然吃不饱。

「近闻海上港,渐出水底村」近来听说海港边被淹的村庄渐渐露出了水面。

「愿君五袴手,招此半菽魂」希望你用让百姓歌颂「五袴」的治政之手,招回那些只能吃半菽(粗粮)的百姓之魂。

「一见刺史天,稍忘狱吏尊」百姓一见刺史如见青天,便能稍忘狱吏的威严压迫。

「会稽入吾手,镜湖小于盆」会稽之地若到了你的手中,治理镜湖就像管理一个比盆还小的池塘。

「比我东来时,无复疮痍存」比起我当年东来之时,不再有满目疮痍的惨状了。

艺术手法
全诗以五古写成,以民生疾苦为主线。

「叔度」「次公」两位黄姓先贤的典故,既切合黄师是的姓氏,又分指德行与才能两个维度。

「江湖吞」以拟人手法写水患之烈。

「五袴手」用廉范治蜀百姓歌「五袴」的典故,期望友人成为让百姓安居乐业的好官。

「半菽魂」以「半菽」(粗劣食物)代指贫困百姓,形象生动。末二句以对比收束,表达了对友人治理成效的信心。

总体评价
此诗充分体现了苏轼忧国忧民的士大夫情怀。在送别友人之际,苏轼最关心的不是个人的升沉荣辱,而是两浙百姓的生活疾苦。

「哀哉吴越人,久为江湖吞」一句发自肺腑,沉痛深切。全诗将友人的才能与百姓的期望联系在一起,既有送别之意,又有民生之忧,更有治理之望。苏轼以诗人的敏感和政治家的关怀,将一首送别诗写成了对民生疾苦的深刻写照。

相关诗词