送虢令赵荐

宋 · 苏轼

译文

嗟我去国久,得君如得归。

叹息我离开故国已经很久了,能得到你这样的友人就如同回到了故乡。

今君舍我去,从此故人稀。

如今你却要离我而去了,从此以后故交知音就更加稀少了。

不惜故人稀,但恐晤语非。

倒不是吝惜故交的稀少,只是恐怕以后再难有如此投机的对谈。

佳人西方子,佩服贝与玑。

您就像西方的美人君子,身上佩戴着贝壳和珍珠般珍贵的品德。

宛兮若处女,未始识户扉。

温婉娴静如同未出阁的少女,从未涉足过世俗的门庭。

何必识户扉,潜玉有光辉。

何必非要见识世俗的门庭呢,美玉潜藏于地下自然有它的光辉。

赏析

题解
此诗为苏轼送别虢县令赵荐之作。赵荐为苏轼故交,二人交情深厚。诗中以真挚的语言表达了离别的伤感,又以「佳人西方子」的比喻赞颂赵荐的品格,格调含蓄而情意深长。

逐句解读
「嗟我去国久,得君如得归。」叹息我离开故乡已经很久了,得到你这位友人就如同回到了故乡。

「今君舍我去,从此故人稀。」如今你却要舍我而去了,从此以后故交知音就更加稀少了。

「不惜故人稀,但恐晤语非。」倒不是可惜故人的稀少,只是恐怕再难有如此投机的谈话。

「佳人西方子,佩服贝与玑。」您就像西方的美人君子,身上佩戴着贝壳和珍珠般的品德。

「宛兮若处女,未始识户扉。」温婉如同处女一般,从未见识过世俗的门庭。

「何必识户扉,潜玉有光辉。」何必非要见识世俗的门庭,美玉潜藏自然有光辉。

艺术手法
此诗以「离别」为线索,以「赞颂」为暗线。前三句写离别之情——「去国久」写背景,「得君如得归」写友情的珍贵,「舍我去」写离别的不舍。

「不惜故人稀,但恐晤语非」以递进的手法将伤感从数量(稀少)上升到了质量(投机),极为深刻。后半部分以「佳人」「贝玑」「处女」「潜玉」等意象从不同角度赞颂赵荐的品德——高洁如佳人、珍贵如贝玑、清纯如处女、内敛如潜玉。全诗情真意切,不事雕饰而感人至深。

总体评价
这首送别诗以含蓄温润的笔调写出了对友人的深厚情意和离别的不舍。苏轼不仅表达了离别之痛,更以一系列精美的比喻赞颂了友人的品格,将个人情感与人物评价融为一体,格调高雅而情意真挚。

相关诗词