送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启行为韵轼得先字且赠以鱼枕杯四马箠一

宋 · 苏轼

译文

梁李久乐祸,自焚岂非天。

梁氏和李氏长久以来乐于制造祸端,最终自取灭亡难道不是天意吗。

两鼠鬬穴中,一胜亦偶然。

两只老鼠在洞穴中争斗,一方的胜利也不过是偶然之事。

谋初要百虑,善后乃万全。

谋划之初要深思熟虑百般考量,妥善善后才能确保万无一失。

庙堂选世将,范氏真多贤。

朝廷选拔世代将门之才,范家的确出了许多贤能之士。

仁风被宿麦,绿浪摇晴川。

仁德之风如同春风覆盖着越冬的麦田,绿色的麦浪在晴天的河川上摇曳起伏。

号令耸毛羽,先声落虚弦。

号令一出令人振奋如毛羽竖起,先声夺人便能使敌人闻风丧胆如虚弦落雁。

我家天一方,去路城西偏。

我的家在天之一方遥远之地,你前去的道路在城西偏僻的方向。

投竿困障日,卖剑行归田。

我想投竿垂钓却被世事困扰,不如卖掉宝剑归耕田园。

赠君荆鱼杯,副以蜀马鞭。

赠你荆地鱼形的酒杯,再配上蜀地出产的马鞭。

一醉可以起,毋令祖生先。

一醉之后便能振作起来,不要让祖逖先我一步北伐建功。

赏析

题解
此诗为送范中济(范育)赴西北任经略侍郎之作。苏轼以「元戎十乘以先启行」分韵赋诗,得「先」字。诗中论及西北边事的战略考量,既肯定范氏世代将门的才干,又表达了自身归隐田园的愿望。

逐句解读
「梁李久乐祸,自焚岂非天」梁氏与李氏长久以来乐于制造祸端,最终自取灭亡岂不是天意。

「两鼠鬬穴中,一胜亦偶然」两鼠在洞穴中争斗,一方的胜利也不过是偶然,比喻边境小规模冲突的胜负并无决定性意义。

「谋初要百虑,善后乃万全」谋划之初要深思熟虑百般考量,妥善收场才能确保万无一失。

「庙堂选世将,范氏真多贤」朝廷选拔世代将门之才,范家的确出了许多贤能之士。

「仁风被宿麦,绿浪摇晴川」仁德之风如同春风覆盖着越冬的麦田,绿色麦浪在晴天的河川上摇曳。

「号令耸毛羽,先声落虚弦」号令一出令人振奋如毛羽竖起,先声夺人便能使敌人在空弦之上就败退。

「我家天一方,去路城西偏」我的家在天之一方,你去的路在城西偏僻之处。

「投竿困障日,卖剑行归田」我想要投竿归隐,却被日间的障碍所困;不如卖掉宝剑归耕田园。

「赠君荆鱼杯,副以蜀马鞭」赠你荆地鱼形酒杯,再配上一条蜀地产的马鞭。

「一醉可以起,毋令祖生先」一醉之后便能振作起来,不要让祖逖先我一步(用祖逖北伐之典)。

艺术手法
全诗以五古写成,起笔即论军事战略。

「两鼠鬬穴中」化用《史记》中「两鼠斗于穴中」之典,以生动的比喻说明边境小冲突的微不足道。

「号令耸毛羽,先声落虚弦」写范中济的军事威望,以「虚弦」之典(更羸虚弦落雁)写其先声夺人之势。末段转入个人情怀,「投竿」「卖剑」表达归隐之意,与友人的出征形成对照。

总体评价
此诗将军事议论与个人抒情巧妙结合。前半首以冷静的战略分析为主,后半首转入温情赠别。苏轼既以谋士的眼光审视边事(百虑万全、先声夺人),又以隐士的心性表达归田之愿(投竿、卖剑),展现了其文武兼备、进退自如的人生姿态。末句「毋令祖生先」虽是戏语,却暗含不甘人后的豪情,可见苏轼内心深处的用世之志并未完全消退。

相关诗词