送范景仁游洛中

宋 · 苏轼

译文

小人真暗事,闲退岂公难。

小人实在是不懂事理,闲居退隐对您来说又有什么困难的呢?

道大吾何病,言深听者寒。

您的大道充盈我有什么可忧虑的,只是您言辞深切犀利,听的人反而感到寒意。

忧时虽早白,驻世有还丹。

忧国忧民虽然使您头发过早花白,但延年益寿自有仙丹可助。

得酒相逢乐,无心所遇安。

有酒相聚便是快乐,无心于世则所到之处皆安然。

去年行万里,蜀路走千盘。

去年您行走了万里之遥,蜀道迂回盘旋曲折千重。

投老身弥健,登山意未阑。

年岁渐老身体却愈发健壮,登山的兴致丝毫没有减退。

西游为樱笋,东道尽鹓鸾。

西行是为了品尝樱桃竹笋等时令美味,一路上所遇都是高洁之士。

杖屦携儿去,园亭借客看。

拄杖穿履带着孩子前往,园亭美景邀请客人一同观赏。

折花斑竹寺,弄水石楼滩。

在斑竹寺中折花赏玩,在石楼滩上戏水取乐。

鬻马衰怜白,惊雷怯笑韩。

卖掉老马时怜惜它毛色已经斑白,听到惊雷就胆怯真是令人笑韩愈了。

藓书标洞府,松盖偃天坛。

苔藓上的题字标示着仙人洞府,松枝如伞盖般覆盖着天坛。

试与刘夫子,重寻靖长官。

试着与刘先生同行,重新去寻访那位靖长官。

赏析

题解
此诗作于苏轼送别友人范景仁(范镇)前往洛阳时。范镇是北宋名臣,与苏轼交谊深厚。全诗以五言古体写成,既表达了对友人的祝愿,又融入了人生哲思。

逐句解读
「小人真暗事,闲退岂公难。」小人实在是不懂事理,闲居退隐对您来说又有什么难的?开篇以反讽语气衬托范镇的崇高品格。

「道大吾何病,言深听者寒。」您的大道充盈,我有什么可忧虑的呢?只是您言辞深切,听的人反而不寒而栗。暗示范镇直言论政、不畏权贵的精神。

「忧时虽早白,驻世有还丹。」忧国忧民虽然使您头发早白,但延年益寿还有仙丹可期。

「得酒相逢乐,无心所遇安。」饮酒相逢便是快乐,无心于世则处处安然。

「去年行万里,蜀路走千盘。」去年您行走万里,蜀道迂回盘旋千重。

「投老身弥健,登山意未阑。」年岁渐老而身体愈发健壮,登山的兴致丝毫未减。

「西游为樱笋,东道尽鹓鸾。」西行是为了品尝樱桃竹笋等时令美味,东道上的友人都是高洁之士。

「杖屦携儿去,园亭借客看。」拄着拐杖穿着便鞋带着孩子前往,园亭美景可以邀请客人一同观赏。

「折花斑竹寺,弄水石楼滩。」在斑竹寺折花赏玩,在石楼滩戏水取乐。

「鬻马衰怜白,惊雷怯笑韩。」卖掉老马时怜惜它毛色已白,听到惊雷胆怯而笑韩愈。

「藓书标洞府,松盖偃天坛。」苔藓上的题字标示着仙人洞府,松树的枝盖如伞覆盖天坛。

「试与刘夫子,重寻靖长官。」试着与刘先生一同,去重新寻访那位靖长官。

艺术手法
全诗采用五言古体,篇幅较长,但层次分明。前六句议论范镇的品格和人生哲学,中间八句写洛阳之行的丰富活动,最后四句写名胜古迹的探访和同游之约。苏轼善于在送别诗中融入大量生活细节,使全诗充满了生动的生活气息。

总体评价
此诗兼具叙事性和抒情性。诗中对范镇的人格给予了高度评价,同时以大量笔墨描绘洛阳之行的种种乐事,表达了对友人此行的羡慕和祝福。全诗风格闲适从容,体现了苏轼"以文为诗"的特色。

相关诗词