送范纯粹守庆州

宋 · 苏轼

译文

才大古难用,论高常近迂。

才华出众之人自古就难以被朝廷重用,见解高远的言论常被人视为迂腐。

君看赵魏老,乃为滕大夫。

你看看赵魏的那些老臣,后来也不过做了滕国的大夫而已。

浮云无根蒂,黄潦能须臾。

浮云飘荡没有根基,黄泥积水也不过是转瞬之间的事。

知经几成败,得见真贤愚。

要经历多少成败之后,才能看清谁是真正的贤能谁是愚笨。

羽旄照城阙,谈笑安边隅。

仪仗的旗帜照耀着巍峨的城楼,谈笑之间便能安定边疆四方。

当年老使君,赤手降於菟。

当年你的父亲老使君范仲淹,赤手空拳就降伏了如猛虎般的强敌。

诸郎更何事,折箠鞭其雏。

你们这些后人还有什么可担忧的呢,折一截马鞭就能教训那些小辈。

吾知邓平叔,不鬬月支胡。

我知道你像邓训那样善于以德服人,不会与月支胡人一味硬拼。

赏析

题解
此诗为送别范纯粹赴庆州(今甘肃庆阳)任知州而作。范纯粹为范仲淹之子,苏轼以古喻今,阐述了大才难用的道理,同时也寄予了对边疆安定的期望。全诗以议论为主,格调雄健,体现了苏轼的政治见识。

逐句解读
「才大古难用,论高常近迂。」才华出众的人自古就难以被重用,见解高超的说法常常被人认为是迂腐。开篇即点明主旨——大才往往不被时代理解。

「君看赵魏老,乃为滕大夫。」你看看赵魏的老臣,后来却只做了滕国的大夫。以历史实例证明大才难用的观点。

「浮云无根蒂,黄潦能须臾。」浮云没有根基,黄泥水也只是一时的存在。比喻世事变幻无常。

「知经几成败,得见真贤愚。」经历了多少成败才能分辨真正的贤愚。强调阅历的重要性。

「羽旄照城阙,谈笑安边隅。」仪仗的旗帜照耀着城楼,谈笑之间就能安定边疆。描写理想中的边防统帅形象。

「当年老使君,赤手降於菟。」当年的老使君(指范仲淹),赤手空拳就降伏了猛虎。於菟为虎的别称,此处比喻强敌。

「诸郎更何事,折箠鞭其雏。」诸位公子还有什么可担心的呢,折一根马鞭就能教训那些小辈。表示范纯粹继承父风,足以应对边事。

「吾知邓平叔,不鬬月支胡。」我知道像邓平叔那样的人,不会与月支胡人硬拼。邓平叔指邓训,善于以德服人。

艺术手法
全诗以议论为主,采取层层递进的论证方式。首联提出论点,颔联以历史佐证,颈联以自然现象比喻,然后转入具体的政治评论。对范仲淹的追忆与对范纯粹的期勉交织在一起,构成了父承子继的历史纵深。折箠鞭其雏的比喻豪迈而得体,既鼓励又不过分夸耀。

总体评价
此诗以送别为框架,实则是苏轼对人才与政治的深刻思考。才大古难用的感慨不仅是对范纯粹的安慰,也是苏轼自身经历的投射。诗中对范仲淹的敬仰,对范纯粹的期许,都融入了一个知识分子对家国的责任意识。全诗格调高远,议论精辟,是苏轼政治抒情诗中的佳作。

相关诗词