送顿起

宋 · 苏轼

译文

客路相逢难,为乐常不足。

旅途之中相逢本就困难,在一起的欢乐总是觉得不够。

临行挽衫袖,更赏折残菊。

临行时拉着你的衣袖不舍放手,再去赏一赏那些残存的菊花。

佳人亦何念,凄断阳关曲。

佳人心中又有什么念想呢,一曲阳关送别令人肝肠寸断。

酒阑不忍去,共接一寸烛。

酒席将尽不忍就此离去,共同续上一寸快要燃尽的残烛。

留君终无穷,归驾不免促。

留你终究是留不住的,归去的行程已经不免有些仓促。

岱宗已在眼,一往继前躅。

泰山已经在眼前了,你一路前行去追随前人的足迹。

天门四十里,夜看扶桑浴。

天门高四十里,夜里可以看到太阳在扶桑神树下沐浴升起。

回头望彭城,大海浮一粟。

回头眺望彭城的方向,它就像茫茫大海中漂浮的一粒粟米。

故人在其下,尘土相豗蹴。

老朋友就在那座城下,在尘土之中奔忙劳碌。

惟有黄楼诗,千古配淇澳。

只有黄楼上的诗篇,能够千古流传与《诗经·淇澳》的盛名相配。

赏析

题解

此诗作于徐州时期,为送别友人顿起而作。诗以离别的难舍起笔,中间穿插对泰山日出的壮丽想象和对彭城的回望,末以黄楼诗的千古不朽为友人送行。全诗从私人的离别之情拓展到壮阔的山水想象,再回归到文学的不朽之志,层次丰富,气象开阔。

逐句解读

「客路相逢难,为乐常不足。」——客居在外的旅途中相逢本就困难,在一起的欢乐总是不够。以感叹离别之难开篇。

「临行挽衫袖,更赏折残菊。」——临别时拉着你的衫袖不舍放手,再去赏一赏那折残的菊花。以具体的动作写离别的不舍。

「佳人亦何念,凄断阳关曲。」——佳人又有什么念想呢,《阳关》送别曲让人肝肠寸断。以《阳关三叠》的离别之曲渲染感伤。

「酒阑不忍去,共接一寸烛。」——酒席将尽不忍离去,共同续上一寸残烛。以「一寸烛」的微小细节写离别前的珍惜。

「留君终无穷,归驾不免促。」——留你终究留不住,归去的行程不免急促。道出离别的无奈。

「岱宗已在眼,一往继前躅。」——泰山已经在眼前,你一路前去追随前人的足迹。想象顿起北行前往泰山的路程。

「天门四十里,夜看扶桑浴。」——天门有四十里之高,夜晚可以看到太阳在扶桑树下沐浴。想象泰山日出的壮丽景象,气势恢宏。

「回头望彭城,大海浮一粟。」——回头眺望彭城,它就像大海中漂浮的一粒粟米。以「大海一粟」的比喻写回望中的渺小感,苏轼此为「沧海一粟」意象的最早使用之一。

「故人在其下,尘土相豗蹴。」——老朋友就在那下面,在尘土中奔忙踏踢。想象自己在彭城尘世中忙碌的身影。

「惟有黄楼诗,千古配淇澳。」——只有黄楼上的诗篇,能够千古流传与《淇澳》之诗相配。以《诗经·淇澳》为标准,期许黄楼诗的不朽。

艺术手法

其一,视角的转换。从眼前的离别(挽袖、残菊)到远方的想象(泰山、日出),再回望原地(彭城如粟),视角在近与远、高与低之间自由切换。

其二,比喻的创新。

「大海浮一粟」是苏轼的独创比喻,后来演变为成语「沧海一粟」,以其惊人的视觉冲击力传达了人在宇宙中的渺小感。

其三,情感的层次。从离别的不舍(挽衫袖、接残烛)到壮阔的想象(岱宗、扶桑)再到渺小的感慨(一粟、尘土),情感由低沉到高昂再到深沉,层次分明。

总体评价

此诗是苏轼送别诗中意境最为壮阔的作品之一。全诗的精彩之处在于中间四句的壮丽想象——泰山的天门、扶桑的日出,将离别之情从私人的伤感推向了宇宙的宏大。而「回头望彭城,大海浮一粟」一句更是神来之笔,它以泰山之巅俯瞰彭城的视角,创造出了「沧海一粟」这一震撼人心的意象,不仅表达了回望故乡的感慨,更蕴含了对人在宇宙中渺小地位的哲学思考。末句以「黄楼诗千古配淇澳」收束,将个人的离别升华为文学的不朽之志,体现了苏轼即使面对离别也能以文学超越世俗的精神力量。

相关诗词