送段屯田分得于字

宋 · 苏轼

译文

劝农使者古大夫,不惜春衫践泥涂。

劝农的使者如同古时的贤大夫,不惜弄脏春衫走在泥泞之中。

王事靡盬君甚劬,奉常客卿虬两须。

公务繁忙你极为辛劳,如同那位虬须的奉常客卿一般勤勉。

东武县令天马驹,泮宫先生非俗儒。

东武县令如同天马驹般俊逸,泮宫先生绝非平庸的读书人。

相与野饮四子俱,乐哉此乐城中无。

我们四人一起在野外畅饮,快乐啊,这样的乐趣在城中可找不到。

溪边策杖自携壶,腰笏不烦何易于。

溪边拄着手杖自带酒壶,不用像何易于那样腰插笏板劳碌。

胶西病守老且迂,空斋愁坐纷墨朱。

我这个胶西的病太守又老又迂腐,在空荡荡的书斋中对着公文愁坐。

四十岂不知头颅,畏人不出何其愚。

四十岁的人难道不知轻重,害怕见人而闭门不出,真是愚蠢。

赏析

题解
此诗为苏轼在密州(今山东诸城)送别段屯田时所作。题中「分得于字」指众人分韵赋诗,苏轼分得「于」字韵。诗中描绘了与同僚友人野外聚饮的欢快场景,同时以自嘲口吻写出自己身为密州太守却病且迂的窘态,末尾以「畏人不出何其愚」自我解嘲,展现了苏轼在逆境中的达观精神。

逐句解读
「劝农使者古大夫,不惜春衫践泥涂」劝农的使者是像古时大夫那样的贤人,不惜沾污春衫踩在泥泞中。写段屯田勤于农事。

「王事靡盬君甚劬,奉常客卿虬两须」公事无休你辛劳至极,如同那位虬须的奉常客卿。用典赞其勤勉。

「东武县令天马驹,泮宫先生非俗儒」东武的县令如同天马般矫健,泮宫里的先生绝非平庸之辈。赞美同僚之才。

「相与野饮四子俱,乐哉此乐城中无」我们四人一起在野外畅饮,多么快乐啊,这等乐趣城中可没有。转入野饮场景,点明欢聚之乐。

「溪边策杖自携壶,腰笏不烦何易于」溪边拄杖自带酒壶,不用像何易于那样插着笏板。何易于是唐代循吏,此处反用其事,表示闲适自在。

「胶西病守老且迂,空斋愁坐纷墨朱」我这个胶西(密州)的病太守又老又迂腐,独自在空斋中对着公文愁坐。

「四十岂不知头颅,畏人不出何其愚」四十岁的人岂能不知自爱,却害怕见人而不出门,多么愚蠢!自嘲口吻,写自己的消极退缩。

艺术手法
全诗为七言古体,一韵到底,节奏明快。结构上前半写友人,后半写自己,形成对比:友人们矫健勤勉、意气风发,自己却老病迂腐、闭门愁坐,对比之中自有诙谐。人名铺排是特色:古大夫、奉常客卿、何易于,以古代人物比拟在座诸位,增添典雅之趣。末句「畏人不出何其愚」以自嘲收束,坦率直白,不做作,体现了苏轼正视自身弱点的勇气。

总体评价
这首送别诗别具一格,不写离愁别绪,而以野饮之乐与自嘲之笔交织成趣。苏轼身为太守却自称「病守」,以「畏人不出」为「愚」,这种坦诚的自嘲反而让人感受到他的率真与可爱。诗中既有对友人的真诚赞美,也有对自己的清醒审视,更透露出密州时期苏轼心境的低落与不甘,是了解其密州生活的重要文本。

相关诗词