送杜介归扬州

宋 · 苏轼

译文

再入都门万事空,闲看清洛漾东风。

再次进入京城的大门发现万事都已落空,悠闲地看着清澈的洛水在东风中荡漾着微波。

当年帷幄几人在,回首觚棱一梦中。

当年在帷幄中运筹帷幄的人还有几个健在呢?回首那宫殿飞檐下的一切不过是一场梦。

采药会须逢蓟子,问禅何处识庞翁。

采药寻仙总该能遇到蓟子训那样的仙人吧,参禅问道又到哪里去结识庞蕴那样的高士呢。

归来邻里应迎笑,新长淮南旧桂丛。

回到家乡邻里们应该会笑着出来迎接,那新长成的淮南桂树丛还在那里等你。

赏析

题解
此诗为送杜介归扬州而作。诗中写重返京城后的空虚感,以及对隐逸生活的向往。苏轼以禅宗典故表达了对超越世俗的追求。

逐句解读
「再入都门万事空,闲看清洛漾东风。」再次进入都门发现万事皆空,悠闲地看着清澈的洛水在东风中荡漾。

「当年帷幄几人在,回首觚棱一梦中。」当年帷幄之中运筹的人还有几个在呢?回首那宫殿的飞檐只如一场梦。

「采药会须逢蓟子,问禅何处识庞翁。」采药总该遇到蓟子训那样的仙人,问禅又到哪里去认识庞蕴那样的居士。

「归来邻里应迎笑,新长淮南旧桂丛。」回到家乡邻里应该笑着迎接,新长成的淮南旧桂丛正在等待。淮南桂丛用《楚辞》淮南小山典故。

艺术手法
全诗以空与梦为基调。万事空是整体的感受,一梦中是对往事的总结。采药逢蓟子与问禅识庞翁的对仗,将仙道与禅宗合一,表达了超越世俗的精神追求。末联归来邻里的温馨想象,将高远的追求回归到人间烟火。

总体评价
此诗写送别而兼抒怀。再入都门万事空的感慨,是对人生虚无的直面。当年帷幄几人在的追问,将个人的体验提升到普遍的历史规律。归来邻里应迎笑的温馨想象,是苏轼在虚无中找到的真正价值——人间的温情。

相关诗词